1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
YANINDAKİ AŞK

2
00:01:09,235 --> 00:01:10,904
Hava çok güzel!

3
00:01:10,987 --> 00:01:14,491
Evet, yürüyüşe çıkmak için güzel bir gün.

4
00:01:14,574 --> 00:01:16,618
Güneş gözlüklerinizi çıkarın
Yüzüstü düşmeden önce.

5
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
Tamam aşkım.

6
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
-Merhaba In-suk.
-Evet?

7
00:01:19,204 --> 00:01:21,706
Cildiniz bugün kusursuz görünüyor.

8
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Evet.

9
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
Sanırım Botoks enjeksiyonlarım
sonunda sihirlerini yapıyorlar.

10
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
Bekle, botoks mu yaptırdın? Nerede?

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
-Kaş çatma çizgilerimde, gülümseme çizgilerimde…
-Ve?

12
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
ve hemen hemen her yerde.

13
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
-Ben bunu onaylamıyorum.
-Neden?

14
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
Bana çok yapay geliyor.

15
00:01:36,012 --> 00:01:39,015
en güzeli ne
doğal olarak yaşlanıyor.

16
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
Bunu kullanan kadın söylüyor
en pahalı kozmetik.

17
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
Sadece cildime saygı duyuyorum.

18
00:01:43,144 --> 00:01:46,022
Tabii bizim ülkemizden beri
tamamen saygıyla alakalı.

19
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
-Merhaba Jae-suk.
-Evet?

20
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
Yüzüne de bir şey mi yaptın?
Parlıyorsun.

21
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
Dün kuru erik suyu temizliği yaptım.

22
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Yine de etkili oldu sanırım.

23
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
-Oldu.
-Aman Tanrım.

24
00:02:02,288 --> 00:02:03,832
Sfinkterimi kontrol edemiyorum.

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
Dün ne yedin?

26
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
- Kuru erik suyu.
- Erik suyu!

27
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
İlişki kurabilirim.

28
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
Aynada kendime bakıyordum

29
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
ve kalçalarımın olduğunu gördüm
ezilmiş tofuya benziyordu.

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
Eskiden şeftaliye benziyorlardı, biliyor musun?

31
00:02:14,801 --> 00:02:15,718
-Onlar.
-Çok üzgünüm.

32
00:02:15,802 --> 00:02:18,012
Bu yüzden bu yaşta spor yapmamız gerekiyor.

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
Bu yüzden yürüyüşe çıkıyoruz, değil mi?

34
00:02:20,598 --> 00:02:22,225
Yürüyüş yapmaktan bahsetmiyorum.

35
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
-Peki ne olacak?
-Sıkıştırın ve bırakın.

36
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
-Bunu pek iyi yapamam.
-Ne yapıyorsun?

37
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
Kegel egzersizleri.

38
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
-Ben gidiyorum.
-Kegel egzersizleri.

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
-Sıkıştırın ve bırakın.
-Hava çok temiz.

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
Ah hayır!

41
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
Hey!

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
Bu kokuyor!

43
00:02:38,491 --> 00:02:40,034
Bekle beni!

44
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
Bekle!

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Hey!

46
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
Yanıma gelme!

47
00:02:49,335 --> 00:02:50,879
{\an8}Aman Tanrım. Sana inanamıyorum.

48
00:02:52,755 --> 00:02:56,467
{\an8}Aman Tanrım, Mi-suk.
Yeni bir yürüyüş kıyafeti mi aldın?

49
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
{\an8}-Vay canına.
-Renk çok güzel!

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
{\an8}Evet, sanırım yaşım ilerledikçe zevklerim değişti.

51
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
{\an8}Artık kırmızı kıyafetleri seviyorum.

52
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
{\an8}Bu bir zevk meselesi değil, bilim meselesi.

53
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
{\an8}Yaşlandıkça
retina mikro damar sistemindeki değişiklikler

54
00:03:08,438 --> 00:03:11,399
{\an8}algılamamızı zorlaştırıyor
Mavi gibi kısa dalga boyuna sahip renkler,

55
00:03:11,482 --> 00:03:15,153
{\an8}uzun dalga boylarına sahip renklerin aksine
mesela kırmızı renk.

56
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
{\an8}Bu kadar bilgili olmak güzel olsa gerek.

57
00:03:18,448 --> 00:03:21,075
Bu fonksiyonel kumaştan yapılmıştır.
"Core-Tex"i biliyor musun?

58
00:03:21,159 --> 00:03:24,871
"Gore-Tex"i kastediyorsun değil mi?
"Core-Tex" değil.

59
00:03:24,954 --> 00:03:28,082
Bu doğru.
Sadece bir dil sürçmesiydi.

60
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
Kızım bunu bana ABD'den gönderdi.
Gerçekten pahalı.

61
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
- Pahalı görünüyor.
- Gerçekten öyle.

62
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
Seok-ryu harika bir kızdır.

63
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
O haklı.

64
00:03:37,967 --> 00:03:40,845
kendimi rahat hissetmiyorum
oğlumun aldığı hediyeleri almak

65
00:03:40,929 --> 00:03:41,971
zar zor kazandığı parasıyla.

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Sanki sana bir şey vermiş gibi.

67
00:03:44,390 --> 00:03:48,436
pek değer vermiyorum
bu tür maddi şeyler hakkında.

68
00:03:49,103 --> 00:03:53,316
Oğlum Seung-hyo'nun var olduğu gerçeği
başlı başına bir hediyedir.

69
00:03:54,025 --> 00:03:55,985
Kızımın öyle olmadığını mı söylüyorsun?

70
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
bundan bahsetmek istemedim
övünmekten kaçınmak için,

71
00:03:58,321 --> 00:04:01,783
ama Seung-hyo
yakın zamanda cumhurbaşkanıyla görüştüm.

72
00:04:01,866 --> 00:04:04,911
Ödül kazanan bir kütüphane tasarladı
bir mimarlık yarışmasında

73
00:04:04,994 --> 00:04:06,454
Başkan bizzat ziyarete geldi

74
00:04:06,537 --> 00:04:09,624
ve onu muhteşem bir model olarak övdü
bir kamu tesisinden.

75
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Seung-hyo çok etkileyici.

76
00:04:11,292 --> 00:04:12,126
Elbette.

77
00:04:12,710 --> 00:04:14,462
Dinleyin çocuklar.

78
00:04:14,545 --> 00:04:17,173
En zengin ikinci kişinin kim olduğunu biliyor musun?
dünyada mı?

79
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
-Evet. Jaden Becker.
-Sağ.

80
00:04:19,300 --> 00:04:20,677
Greip'in CEO'su mu?

81
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Dünyadaki herkes bilmeyecek
Güney Kore'nin başkanı kim,

82
00:04:24,013 --> 00:04:25,223
ama herkes Jaden Becker'ı tanır.

83
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
Her Cuma gecesi,

84
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
o ve Seok-ryu
biraz bira içerken esintiyi vur.

85
00:04:30,270 --> 00:04:33,606
Hepsi burada çalıştığı için
dünyanın en prestijli şirketi

86
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
iyi bir üniversiteden mezun olduktan sonra
ABD'de.

87
00:04:37,026 --> 00:04:40,363
Bildiğiniz gibi Seung-hyo zirvedeydi
Hanguk Üniversitesi'ndeki sınıfında.

88
00:04:41,030 --> 00:04:43,199
<i>Seok-ryu sadece erken mezun olmadı</i>

89
00:04:43,283 --> 00:04:45,868
<i>ama aynı zamanda teklifler de aldım
tüm önde gelen şirketlerden.</i>

90
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
<i>Greip Seok-ryu'yu seçmedi.</i>

91
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
Onları <i>seçen oydu</i>.

92
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
<i>Seung-hyo tasarıma yardım etti
New York Sanat Merkezi,</i>

93
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
<i>Uluslararası bir yarışma kazandı
mimarlık ödülü.</i>

94
00:04:55,962 --> 00:04:58,214
<i>Bunu yapan ilk Koreli oydu!</i>

95
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
<i>Seok-ryu en iyi çalışandır</i>

96
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
<i>dahilerle dolu o küresel şirkette!</i>

97
00:05:04,304 --> 00:05:07,181
<i>İnanmazsın
Sadece teşviklerden ne kadar kazanıyor!</i>

98
00:05:07,932 --> 00:05:12,937
<i>Seung-hyo'nun şunu unutmamalısın
aynı zamanda milli yüzme takımındaydı.</i>

99
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
<i>İnsanlar için kolay değil
birden fazla alanda başarılı olmak,</i>

100
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
<i>ama oğlum tam olarak bunu yapıyor.</i>

101
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
Hey, Seok-ryu cennetten bir hediye.

102
00:05:21,696 --> 00:05:24,032
Ne hayal ettiğimi biliyorsun
ona ne zaman hamile kaldım?

103
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
-Ben...
-Gökkuşağı renginde bir cennetteydin

104
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
-ve orada kocaman bir ağaç buldum.
-Evet.

105
00:05:28,661 --> 00:05:31,414
Sen ondan büyülenmiştin
ve sulu bir nar gördüm.

106
00:05:31,497 --> 00:05:33,416
Yani onu sen seçtin
ve Seok-ryu'ya hamile kaldı.

107
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
-Hepsini ezberledim.
-Teşekkürler.

108
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Bu bir peri masalına benziyor.
Seung-hyo'ya gelince...

109
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
Seung-hyo'ya gelince,
Fransa'da çalışmak üzere görevlendirildin

110
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
Hamile olduğunu bilmeden.

111
00:05:42,633 --> 00:05:45,595
Ve rüyanda mavi bir ejderha gördün
Seine'den yükseliyor.

112
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Bunların hepsini hatırlıyor musun?

113
00:05:47,055 --> 00:05:50,808
Bu abartılı bir kuruluş efsanesi
orada var.

114
00:05:50,892 --> 00:05:52,393
-Sana söyleyeyim…
-İnanılmaz.

115
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
Bu ikisi durmayacak
aynı şeylerden bahsediyoruz.

116
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
Bu beni deli ediyor.

117
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Sadece övünmek istiyorlar
Başarılı çocukları hakkında.

118
00:06:02,737 --> 00:06:04,238
Sizce bugün kim kazanacak?

119
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
-Hye-suk.
-Neden o?

120
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
Çünkü o bir diplomat
ve ikna edici olabilir mi?

121
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
Hayır, çünkü Seung-hyo
bugün bir ödül daha alıyor.

122
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
CHOI SEUNG-HYO

123
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
Seung-hyo!

124
00:06:39,023 --> 00:06:40,233
Ah. Sizsiniz efendim.

125
00:06:40,316 --> 00:06:41,609
Buradasın.

126
00:06:41,692 --> 00:06:45,071
Sadece en ünlüleri sanıyordum
Bunun gibi partilere gelmeliyim.

127
00:06:45,154 --> 00:06:46,989
Seung-hyo tam bir yıldız!

128
00:06:47,073 --> 00:06:47,949
O nerede?

129
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
Seung-hyo mu? Bilmiyorum.

130
00:06:50,159 --> 00:06:51,077
Ne?

131
00:07:05,716 --> 00:07:07,552
CHOI SEUNG-HYO
CEO, KAYITLI MİMAR

132
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
Bir anıt park mı tasarlamak istiyorsunuz?

133
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Evet.

134
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
Peki neden beni görmemi istedin?

135
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
ziyaret ettim
araştırma için birçok cenaze evi,

136
00:07:17,645 --> 00:07:20,148
ama röportaj yaptığımı sanmıyorum
işçilerden herhangi biri.

137
00:07:20,231 --> 00:07:24,026
çalıştığını duydum
20 yıldır cenaze müdürü olarak görev yapıyorum.

138
00:07:24,110 --> 00:07:25,278
O kadar uzun zaman mı oldu?

139
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
Bu işi yaptığım yıllar boyunca,

140
00:07:28,531 --> 00:07:31,367
hiç kimsem olmadı
önce benimle röportaj yapmayı isteyin.

141
00:07:31,951 --> 00:07:32,869
Anlıyorum.

142
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
İyi bir iş yapmak istiyorum.

143
00:07:37,248 --> 00:07:38,207
Uygun bir iş

144
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
samimiyetle.

145
00:07:42,587 --> 00:07:45,506
Ne kadar yardımcı olacağımı bilmiyorum.

146
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
Sadece bana dürüstçe ne hissettiğini söyle

147
00:07:47,842 --> 00:07:50,428
bu işte çalışırken.

148
00:07:52,555 --> 00:07:56,434
Size gerçeği söylemek gerekirse,
annem kısa bir süre önce vefat etti.

149
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
Kaybınız için üzgünüm.

150
00:08:00,605 --> 00:08:03,357
Herkes bunu yaşamak zorunda
er ya da geç.

151
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Ama bu benim için bir rahatlıktı

152
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
onu güzelce uğurlayabileceğimi
kendi iki elimle.

153
00:08:10,114 --> 00:08:12,533
Eminim annen bunu öğrendiğine sevinmiştir.

154
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
onun kızı
onu uğurlamak için oradaydı.

155
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
Kabul ediyorum.

156
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
Bu yüzden

157
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
İnsanların ziyaret etmesini istiyorum
aynı zamanda bir mutluluk duygusuyla.

158
00:08:30,259 --> 00:08:34,472
Anıt parkları her zaman böyle olmak zorunda değil
öyle ciddi ve üzgün ki.

159
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
Burada dinlenen insanlar bir zamanlar hayattaydı.

160
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
Hepsi çok sevilen arkadaşlar
ve aile üyeleri.

161
00:08:47,485 --> 00:08:51,280
Peki ya inşa edersek
lobide Anılar için bir Barınak mı var?

162
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
Şuna benzer:
küçük bir kütüphane veya kafe.

163
00:08:56,827 --> 00:08:59,705
Onu şeylerle doldururduk
ayrılanların sevdiği,

164
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
kitap ve müzik gibi.

165
00:09:01,332 --> 00:09:04,460
Yani ziyarete gelen insanlar
sevdikleri eski anıları anlatabilir.

166
00:09:05,253 --> 00:09:06,379
Elbette üzülürler

167
00:09:07,296 --> 00:09:10,132
ama onların gözyaşlarının olmasını istiyorum
sıcak gülümsemelerle de serpiştirildi.

168
00:09:10,633 --> 00:09:11,801
Bayıldım.

169
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
Böyle bir fikir nasıl aklına geldi?

170
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
Üzgünüm.

171
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
Bunu almalıyım.

172
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
Merhaba.

173
00:09:25,773 --> 00:09:28,401
Şu anda gerçekten konuşamam Myeong-u.

174
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
<i>Neredesin?
Ödül töreni yakında başlıyor!</i>

175
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
Hemen orada olacağım.

176
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
Uyumlu bir tasarım sayesinde
çevre ile…

177
00:09:39,120 --> 00:09:41,497
Neredeyse Seung-hyo'nun sırası geldi
sahneye çıkmak için.

178
00:09:42,665 --> 00:09:44,166
Zamanında yetişeceğini söyledi mi?

179
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
Ne yapıyorsun?

180
00:09:47,628 --> 00:09:51,048
Yani ben eş CEO'yum
Mimarlık Firması Atelier In,

181
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
bu yüzden onun yerine ödülü kabul etmeliyim.

182
00:09:53,217 --> 00:09:56,596
Daha sonra duyuracağız
Yaratıcılık Ödülü'nün sahibi.

183
00:09:56,679 --> 00:09:57,763
Ah hayır.

184
00:09:57,847 --> 00:10:00,933
Yaratıcı Ödül
2024 Dergi Ödülleri için

185
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
-gider…
-Hayır.

186
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
mimar ve eş CEO
mimarlık firması Atelier In'in

187
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
Choi Seung-hyo.

188
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
-Geri döneceğim.
-Bekle, hayır.

189
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
-Ne?
-Ne?

190
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
-Merhaba Myeong-u.
-Seung-hyo!

191
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
-Geç kalmadım değil mi?
-Sağ.

192
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
Bakın sonunda kim geldi?

193
00:10:18,951 --> 00:10:20,494
Yıldız tam zamanında geldi.

194
00:10:20,578 --> 00:10:23,164
Böyle bir yüzle,
onun bir yıldız olması gerekiyor.

195
00:10:26,125 --> 00:10:30,004
YARATICI ÖDÜL

196
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Bay Choi Seung-hyo'nun sözlerini dinleyelim
kabul konuşması

197
00:10:38,387 --> 00:10:39,597
Teşekkür ederim.

198
00:10:42,266 --> 00:10:45,311
Ona hazırlanmasını söyledim
önceden bir kabul konuşması.

199
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
Daha uzun konuşmalıydı

200
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
kameraların onun güzelliğini yakalaması için
her açıdan.

201
00:10:49,148 --> 00:10:52,318
Hey! Bizim adımız!
İsmimizi söylemeyi unuttun!

202
00:10:54,654 --> 00:10:57,823
Ben mimarlık firmasındanım.
Atölye In.

203
00:10:57,907 --> 00:10:59,367
Lütfen ona bir alkış verin.

204
00:11:08,250 --> 00:11:10,503
Yahoo!

205
00:11:10,586 --> 00:11:14,131
Bir dağın zirvesinde "yahoo" diye bağırmak
çok eski moda.

206
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
Eski moda olup olmadığı kimin umrunda?

207
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
Dağa saygı duyuyorum.

208
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
Polise ihbar edileceksiniz.

209
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
Beni kim ihbar edecek? Sen?

210
00:11:22,181 --> 00:11:25,059
Bu ikisi hala uğraşıyorlar.

211
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Enerji harcıyorlar
sürekli kavga etmek ve barışmak.

212
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
Doğruyu biliyorum?

213
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Hey.

214
00:11:31,565 --> 00:11:33,025
Sizin için bir şeyim var çocuklar.

215
00:11:33,609 --> 00:11:34,527
-Ne?
-Nedir?

216
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
Seok-ryu'nun düğün davetiyesi mi?

217
00:11:36,570 --> 00:11:38,948
Vay, şuna bak.

218
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
Bunları sana vermeyi erteledim

219
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
çünkü onları sunmak istedim
özel bir yerde.

220
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
Davetiyeleri neden bastırdınız?
ABD'de düğün ne zaman yapılacak?

221
00:11:46,789 --> 00:11:48,374
Hiçbir şeyi kaçırmak istemedim.

222
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
Şuna bak. Çok güzel.

223
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
Çok mutlu olmalısın
kızınızın evlendiğini.

224
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Artık omuzlarınızda bir yük var!

225
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
Bu doğru.

226
00:11:59,552 --> 00:12:04,890
Kaybeden kızıma ne zaman kavuşacağım
evimin dışında mı?

227
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
-Mo-eum yakında birini bulacak.
-Olacak.

228
00:12:07,476 --> 00:12:10,813
Ah doğru. Seung-hyo mu
bu aralar kimseyle çıkıyor musun?

229
00:12:10,896 --> 00:12:13,065
-Hayır, çok meşgul.
-Anlıyorum.

230
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
Bu sadece bir bahane.
Meşgul insanlar bile buluşmak için zaman bulabilir.

231
00:12:16,485 --> 00:12:19,530
Seok-ryu birini bulmayı başardı
çok meşgul olmasına rağmen.

232
00:12:19,613 --> 00:12:22,575
Sana söylemiştim, damadım
uluslararası bir avukat, değil mi?

233
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
-Hey.
-Çok güzel.

234
00:12:23,742 --> 00:12:25,911
Kadınlar oğlumla tanışmak için sıraya giriyor.

235
00:12:25,995 --> 00:12:27,455
Böylece?

236
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
Bakan
ve kocamın hastanesinin müdürü

237
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
ikisi de bana yalvarıp duruyor
kızlarını onunla tanıştırmak.

238
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
Bunu tekrar söylediğinde söyle
Kendi düğün davetiyelerinizi dağıtabilirsiniz.

239
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
Tanrım. Bacaklarım uykuya daldı.

240
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Ve zafer Na Mi-suk'un olacak.

241
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
Düğüne sadece bir ay kaldı.

242
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Biliyorum.

243
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
Çok yakında.

244
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
Yahoo!

245
00:12:59,445 --> 00:13:02,072
İnmek üzereyiz hanımefendi.

246
00:13:02,156 --> 00:13:05,159
Pencere gölgenizi açabilir misiniz?
ve koltuğunuzu düzeltir misiniz lütfen?

247
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Affedersin.

248
00:13:08,829 --> 00:13:09,872
Majesteleri…

249
00:13:17,630 --> 00:13:18,756
Ah, özür dilerim.

250
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
Özür dileyecek kişi ben olmalıyım.
Seni ürküttüm.

251
00:13:21,592 --> 00:13:25,930
Hayır, sadece rüya görüyordum
dayak yeme konusunda.

252
00:13:26,013 --> 00:13:27,223
Aman Tanrım.

253
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
Ne kabus.

254
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
Ya da bu bir alamet olabilir.

255
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
Ben geldim.

256
00:13:47,952 --> 00:13:52,790
GERİ DÖNÜŞ

257
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
O nerede?

258
00:14:03,384 --> 00:14:04,885
Ne oldu?

259
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Bae Seok-ryu!

260
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
Yüzünü görmek beni öyle hissettiriyor
Gerçekten geri döndüm Mo-eum.

261
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
Sen.

262
00:14:21,360 --> 00:14:24,530
Ne kadar şaşırdım biliyor musun?
Havaalanında olduğunu söylediğinde?

263
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
Elimi yıkamaya bile fırsatım olmadı!

264
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
Bunu görebiliyorum.

265
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
beni çok mu özledin
Yüzünde is varken acele mi edeceksin?

266
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
İyi keder.

267
00:14:32,371 --> 00:14:34,832
O kadar sümüksü oldun ki
ABD'de geçirdiğim bunca yıldan sonra.

268
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
Biliyorum.

269
00:14:36,125 --> 00:14:39,211
Aşırı olduğunu hissettim
ben bunu söylerken bile.

270
00:14:39,295 --> 00:14:41,839
Yine de yıllar geçti
birbirimizi gördüğümüzden beri.

271
00:14:41,922 --> 00:14:43,799
Beni gördüğüne sevinmemiş gibi davranma.

272
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
Bana sarıl.

273
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
Hadi.

274
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Bir hırsız.

275
00:15:01,567 --> 00:15:02,693
Bagajımı çaldı!

276
00:15:15,372 --> 00:15:16,540
Ne oldu?

277
00:15:18,042 --> 00:15:21,086
Pencereyi kapatmadan önce beni uyar.

278
00:15:21,170 --> 00:15:22,379
Neredeyse kendimi incitiyordum.

279
00:15:22,463 --> 00:15:25,674
sana öğretiyorum
her zaman dikkatli olmak.

280
00:15:26,216 --> 00:15:28,260
Kafanı böyle dışarı çıkar
tehlikelidir.

281
00:15:29,553 --> 00:15:31,555
şöyle konuştun
şu anda gerçek bir sağlık görevlisi.

282
00:15:31,639 --> 00:15:33,223
Çünkü gerçekten öyleyim.

283
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
Kesinlikle.

284
00:15:36,518 --> 00:15:39,730
Eskiden tanıdığım kız nerede
kim pelerin giyerek çitlerden atlar ki?

285
00:15:39,813 --> 00:15:41,065
O kızdan hoşlandım.

286
00:15:41,148 --> 00:15:44,944
Böyle çocuklar sayesinde
maaş çekini alacağım.

287
00:15:45,027 --> 00:15:46,862
O zamanlar ne düşünüyordum?

288
00:15:48,530 --> 00:15:49,615
Ateşin yakınında mıydın?

289
00:15:50,491 --> 00:15:53,953
Evet. Sağlık görevlileri eşlik ediyor
itfaiyeciler olay yerine.

290
00:15:54,036 --> 00:15:55,287
En azından kimse ölmedi.

291
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
Bu iyi.

292
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
Bu arada,

293
00:15:58,707 --> 00:16:00,250
neden bu kadar zayıfsın?

294
00:16:01,043 --> 00:16:04,338
Kilo mu veriyorsun
düğün günün için mi?

295
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Onu öldürüyorum, değil mi?

296
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
Bu çene çizgisi seni kesebilir.

297
00:16:07,257 --> 00:16:10,511
Kullanmaktan kaçınabilir misiniz?
"Öldürmek" ya da "kesmek" gibi tehlikeli sözcükler mi?

298
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Bu beni tedirgin ediyor.

299
00:16:12,429 --> 00:16:13,347
Üzgünüm.

300
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
Anneni aradın mı?

301
00:16:15,683 --> 00:16:18,394
Annem bana söylemedi
eve dönüyordun.

302
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
Elbette yaptım.

303
00:16:20,270 --> 00:16:22,856
Tabii ki yaptın. Peki ya Seung-hyo?

304
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
Zaten meşgul olmalı.

305
00:16:24,942 --> 00:16:26,485
O nasıl?

306
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
İyi gidiyor.

307
00:16:31,532 --> 00:16:35,703
Adımı söylemeyi unuttun
kabul konuşmanızda.

308
00:16:35,786 --> 00:16:36,662
Yaptım.

309
00:16:36,745 --> 00:16:40,124
Hayır, az önce şirketin adından bahsettin
ve benim değil!

310
00:16:40,207 --> 00:16:43,711
Takım elbisenin renginden bunu anlayabiliyorum
başka bir anıt parkı ziyaret ettiğinizi.

311
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
Evet.

312
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
Pusula aldın mı?

313
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
Hayır.

314
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
Evet doğru. Beni aldatamazsın.

315
00:16:50,676 --> 00:16:53,470
Sen bir mimarsın,
bir feng shui ustası değil!

316
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
Bu bir mimarın işinin bir parçası

317
00:16:54,888 --> 00:16:58,142
kültürel hakkında bilgi edinmek için
ve bir mekanın tarihsel bağlamı.

318
00:16:58,225 --> 00:17:00,519
Mezarlık feng shui'sini bilmiyor musun?

319
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
uzun süredir devam eden geleneksel bir uygulama mı?

320
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
Kesinlikle haklısın.

321
00:17:05,858 --> 00:17:07,109
O kamerayı bir kenara bırak.

322
00:17:07,192 --> 00:17:10,446
Yüzlerce anıt parkı ziyaret edebilirim
seninle olduğum sürece.

323
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
Eğer istersen seninle birlikte gömülebilirim.

324
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Hayır, teşekkür ederim.

325
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
Haydi, utanma.

326
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
Korkuyorum. Sanırım bunu kastediyor.

327
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
Evet, ben de.

328
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
Hey, ben Roh Yoon-seo!

329
00:17:30,382 --> 00:17:31,925
Onu tanıyor musun?

330
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Onu nasıl tanıyorsun?

331
00:17:33,218 --> 00:17:34,762
Onu gerçekten tanımıyorum.

332
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
Kısa bir süre tanıştık
Oblique'in lansman töreninde.

333
00:17:37,765 --> 00:17:40,309
İnanılmaz! Gidip ona merhaba diyelim!

334
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
Şimdi gitmek zorundayım. Meşgulüm.

335
00:17:42,394 --> 00:17:44,438
Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?

336
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
O Roh Yoon-seo.

337
00:17:46,356 --> 00:17:48,567
her gencin sevdiği kadın
mükemmel düşünüyor!

338
00:17:48,650 --> 00:17:49,610
Gidemezsin!

339
00:17:49,693 --> 00:17:52,071
Benim mükemmellik fikrim bir kişi değil,
ama iyi yapılmış bir yapı.

340
00:17:52,154 --> 00:17:53,947
-Yine oraya gidiyorsun değil mi?
-Elbette.

341
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
Hayır, gitmene izin vermeyeceğim

342
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
onun imzasını almama yardım edene kadar
ve onunla bir fotoğraf çekin!

343
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
Sadece git. Devam et!

344
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
-Hey!
-Güle güle.

345
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Devam etmek.

346
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
Merhaba.

347
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
{\an8}BAE SEOK-RYU

348
00:18:52,339 --> 00:18:53,715
"Heungbu Sosis Yahni."

349
00:18:54,758 --> 00:18:56,176
"Sanshin Öküz Kemik Çorbası."

350
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
"Büyükanne Kwon'un Domuz Dürümleri."

351
00:18:58,887 --> 00:19:00,681
Korece falan mı unuttun?

352
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
Neden bu mağaza tabelalarını okuyorsun?

353
00:19:02,808 --> 00:19:05,686
Restoran tabelaları sürekli gözüme çarpıyor.

354
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
Ah, anlıyorum.

355
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Sanırım acıktım.

356
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
Sağ.

357
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
Öğle yemeği zamanı geçti.

358
00:19:13,193 --> 00:19:15,320
Her şey çok güzel görünüyor.

359
00:19:16,196 --> 00:19:18,490
"Kayınvalidemin Kızarmış Tavuğu."

360
00:19:19,199 --> 00:19:21,910
Bu pek iştah açıcı gelmiyor kulağa.

361
00:19:21,994 --> 00:19:24,538
Açgözlü olmayın ve sadece bir yer seçin.

362
00:19:24,621 --> 00:19:25,706
Tek bir yer mi?

363
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
Sonra…

364
00:19:35,591 --> 00:19:36,425
Yemeğinizin tadını çıkarın.

365
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

366
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
Hey.

367
00:19:39,428 --> 00:19:42,598
Kore halkının kanına bahse girerim
diğerlerinden daha kırmızıdır

368
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
çünkü bu aslında biber salçası.

369
00:19:43,807 --> 00:19:46,476
Ne kadar bilimsel bir teoriniz var orada.

370
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
Ama düşündüm
ailenizin evine giderdik.

371
00:19:49,062 --> 00:19:51,773
Her zaman buraya geldik
lise sırasında.

372
00:19:52,774 --> 00:19:56,153
Tamam, hadi şu pirinç keklerini yiyelim
ve eski güzel günlerden bahsedelim.

373
00:19:56,236 --> 00:19:57,362
Beklemek.

374
00:19:57,446 --> 00:19:59,364
Biz de biraz <i>dondurma</i> yemeliyiz.

375
00:20:00,199 --> 00:20:01,366
Hazır ol.

376
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
Savaşa başlayın.

377
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
Hadi yiyelim!

378
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
Güzel.

379
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
Çok iyi.

380
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
Yine de baharatlı.

381
00:20:21,386 --> 00:20:22,387
Gerçekten baharatlı.

382
00:20:23,138 --> 00:20:24,223
Neden bu kadar baharatlı?

383
00:20:25,599 --> 00:20:27,726
Tanrım, öyle görünüyor
Artık baharatlı yiyeceklerle baş edemiyorum.

384
00:20:27,809 --> 00:20:29,686
Biraz su iç. İyi misin?

385
00:20:31,438 --> 00:20:33,774
sanırım senin kanın
eskisi kadar kırmızı değil

386
00:20:33,857 --> 00:20:36,026
Koreli olarak kimliğini kaybediyorsun.

387
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
-Bu çok baharatlı.
-Tamam, ne yapacağımı biliyorum.

388
00:20:39,112 --> 00:20:41,073
Önce onları suda yıkayalım.

389
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
-Ne yapıyorsun?
- "Ah" de.

390
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
Sorun değil.

391
00:20:43,992 --> 00:20:46,453
Hadi. Bu çok aşağılara düşüyor.

392
00:20:46,536 --> 00:20:47,829
Sorun değil.

393
00:20:49,498 --> 00:20:51,166
-Saklamak!
-Ne?

394
00:20:53,752 --> 00:20:55,796
-Merhaba.
-Merhaba, sana ne alabilirim?

395
00:20:55,879 --> 00:20:58,131
Bir porsiyon <i>tteokbokki</i>, çeşitli patates kızartması,

396
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
ve <i>dondurma</i>
bol miktarda buharda pişmiş sakatatla lütfen.

397
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
-Elbette.
-Dong-jin.

398
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
-Kesinlikle.
-Lezzetli görünüyor.

399
00:21:14,481 --> 00:21:16,191
Onlarla ne işin var?

400
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Hasta mı hissediyorlar?

401
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
Yemeğiniz hazır.

402
00:21:25,742 --> 00:21:26,868
Teşekkür ederim.

403
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
Burada ödeme yapabilirsiniz.

404
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Tamam aşkım.

405
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
Teşekkürler.

406
00:21:34,751 --> 00:21:36,837
-Güle güle.
-Yemeğinizin tadını çıkarın.

407
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
İyi görünüyor.

408
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
-Sayın!
-O çantada ne var?

409
00:21:43,302 --> 00:21:44,720
Önce kulağımı bırak lütfen.

410
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
-Aç onu.
-Tamam aşkım.

411
00:21:47,764 --> 00:21:49,141
Bu <i>tteokbokki</i>'de 500 kalori var.

412
00:21:49,725 --> 00:21:52,477
Ayrıca <i>dondurma</i> da var,
kızarmış deniz yosunu ruloları ve kızarmış kalamar?

413
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
Toplamda 1.350 kalori.

414
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
Bunu nasıl biliyorsun?

415
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
Dinle.
Bugünkü egzersiz rejiminiz bu.

416
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
Yüz tane şınav, yüz tane şınav,

417
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
her biri iki yüz hamle ve burpee.

418
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
Sonra 500 squat tamam mı?

419
00:22:03,947 --> 00:22:06,700
Bu çok haksızlık.
Daha onları yemedim bile!

420
00:22:06,783 --> 00:22:09,286
Bunların hepsini aklında yedin.

421
00:22:09,369 --> 00:22:10,996
Eğitmen sertifikanızı istemiyor musunuz?

422
00:22:11,079 --> 00:22:12,414
Yaklaşan yarışmaya ne dersiniz?

423
00:22:12,497 --> 00:22:15,417
Sadece gerçek şu ki
bunları yemeyi düşündün

424
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
bu bir suç, tamam mı?

425
00:22:17,961 --> 00:22:19,087
Onları teslim edin.

426
00:22:19,171 --> 00:22:21,423
Haydi, teslim et onları.

427
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
Senin iyiliğin için onlara el koyuyorum.

428
00:22:24,676 --> 00:22:26,595
Ancak sakatatlarda protein var.

429
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
Beş dakika içinde spor salonunda ol. Gitmek!

430
00:22:32,684 --> 00:22:34,186
Bu aptal.

431
00:22:35,479 --> 00:22:38,148
-Ona kalamarın daha fazla proteini olduğunu söyledim.
-Gitti mi?

432
00:22:39,816 --> 00:22:41,735
Çok lezzetli, hanımefendi.

433
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
-İyi günler.
-Sen de.

434
00:22:44,112 --> 00:22:45,864
-Gitti, değil mi?
-Evet.

435
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
Babasının lokantasında yemek yiyor olmalı.
burada değil.

436
00:22:49,910 --> 00:22:50,827
Hey.

437
00:22:51,828 --> 00:22:53,663
Bu, çaydanlığa siyah diyen tencere.

438
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
Neyse, o neydi?

439
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
Neden kardeşinden saklandın?

440
00:22:58,668 --> 00:23:01,338
Bilmiyor olabilirsin
sadece kız kardeşlerin olduğundan,

441
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
ama bir erkek kardeşe sahip olmak böyle bir şeydir.

442
00:23:05,717 --> 00:23:07,469
ailen bilmiyor mu
geri döndüğünü mü?

443
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
Sürpriz.

444
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
Yani,

445
00:23:15,018 --> 00:23:16,520
Eve geldiğimden beri epey zaman geçti.

446
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
Bu yüzden daha eğlenceli olacağını düşündüm
onları bu şekilde şaşırtmak

447
00:23:21,024 --> 00:23:23,401
sadece ön kapıdan geçmekten daha fazlası.

448
00:23:23,485 --> 00:23:24,402
Sağ.

449
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
Sen delisin. Yani yapıyorsun
tam bir üretim…

450
00:23:32,035 --> 00:23:34,579
Bir dakika, "tüm bir yapım" mı?

451
00:23:35,747 --> 00:23:37,124
Biz de tamamen dışarı çıkabiliriz.

452
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
Hadi gidelim.

453
00:24:07,362 --> 00:24:10,365
Evi dekore etmemiz gerekiyor
Annelerimiz yürüyüşten dönene kadar.

454
00:24:10,448 --> 00:24:11,825
Bekle, Mo-eum...

455
00:24:11,908 --> 00:24:13,869
-Ne?
- Lütfen bana bir konuda söz ver.

456
00:24:14,578 --> 00:24:18,456
Günün sonuna kadar benimle kal.
ne olursa olsun.

457
00:24:18,540 --> 00:24:19,374
Ne demek istiyorsun?

458
00:24:19,457 --> 00:24:21,835
Baekdu Dağı patlasa bile
ya da Han Nehri taşar, tamam mı?

459
00:24:21,918 --> 00:24:23,795
Dünyanın sonu gelse bile
yoksa dinozorlar geri gelir!

460
00:24:23,879 --> 00:24:24,713
Devam etmek.

461
00:24:24,796 --> 00:24:26,381
-Yani demek istediğim...
-Merhaba?

462
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
Evet kaptan?

463
00:24:28,091 --> 00:24:30,260
Jae-gyeong ne yaptı?

464
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
Şu anda?

465
00:24:33,054 --> 00:24:35,891
-Elbette. Hemen orada olacağım.
-Gidiyor musun?

466
00:24:35,974 --> 00:24:38,268
-Nereye gidiyorsun?
-Gitmek zorundayım. Bu acil bir durum.

467
00:24:38,852 --> 00:24:39,978
Benim de acil bir durumum var.

468
00:24:40,061 --> 00:24:41,730
Sana daha sonra ihtiyacım olacak!

469
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
O halde daha sonra 911'i arayın! Güle güle!

470
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
Bekle! Ciddiyim!

471
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Jung Mo-eum!

472
00:24:47,360 --> 00:24:48,445
Hey!

473
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
Hoşçakal.

474
00:24:49,779 --> 00:24:50,780
Ama…

475
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
O hain.

476
00:25:09,341 --> 00:25:11,551
Burada bir sauna vardı.

477
00:25:19,142 --> 00:25:19,976
TEMEL TAŞI

478
00:25:20,060 --> 00:25:23,605
BU BİNA DEVLET TARAFINDAN FİNANSE EDİLDİ
HYEEREUNG-DONG SAKİNLERİ İÇİN

479
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
EV SAHİBİNİN ANISI İÇİN
OLİMPİYAT OYUNLARININ

480
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
HYEREUNG SAUNA

481
00:25:27,859 --> 00:25:29,361
Hayır!

482
00:25:29,444 --> 00:25:31,655
Bugün gerçekten banyo yapmalısın.

483
00:25:31,738 --> 00:25:34,908
Görmek? Kirden o kadar kirlisin ki,
Senin bir insan velet olduğunu pek söyleyemem.

484
00:25:34,991 --> 00:25:36,243
Ben <i>senin</i> pis veletinim!

485
00:25:36,326 --> 00:25:37,786
Bunu bilerek yapmıyorsun, değil mi?

486
00:25:37,869 --> 00:25:40,163
HAYIR! Banyo yapmak istemiyorum!

487
00:25:40,247 --> 00:25:41,456
Hadi!

488
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
İçeri girmek istemiyorum

489
00:25:42,999 --> 00:25:45,252
Bae Seok-ryu ile.

490
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
Sorun değil, Seung-hyo.

491
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
HYEREUNG SAUNA

492
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
-Hadi ama.
-HAYIR!

493
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
SAUNA AÇIK

494
00:25:53,009 --> 00:25:55,804
KADIN HAMAMI

495
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
Annelerimiz çok acımasızdı.

496
00:26:05,981 --> 00:26:09,651
Nasıl banyoyu paylaşmamızı sağlayabilirler?

497
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
Bu bizim haklarımızın ihlaliydi.

498
00:26:15,740 --> 00:26:18,201
Saunaya gitmekten nefret ederdim

499
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
ama gitmiş olması çok yazık.

500
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
Bu arada burası neresi?

501
00:26:24,666 --> 00:26:25,750
Hiçbir işaret yok.

502
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Ön kapı da yok.

503
00:26:32,257 --> 00:26:33,091
Sen kimsin?

504
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
Bae Seok-ryu mu?

505
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
Choisseung mu?

506
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
Burada ne yapıyorsun?

507
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Bu benim çizgim.

508
00:27:07,876 --> 00:27:08,918
Senin neyin var?

509
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
Sizi ilgilendirmez.

510
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
Sen benim toprağıma basıyorsun.

511
00:27:13,798 --> 00:27:16,968
Beni güldürme. Burası senin arazin mi?

512
00:27:19,971 --> 00:27:20,847
Bekle, öyle mi?

513
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
Öyle, öyleyse git buradan.

514
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
-Dans sporu yapıyorum.
-Yaşlılığın kendini gösteriyor.

515
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
Ne halt?

516
00:27:49,876 --> 00:27:51,878
-Ne yapıyorsun?
-Şu anda konuşamam.

517
00:27:51,961 --> 00:27:53,129
Sadece bana yardım et, tamam mı?

518
00:27:53,213 --> 00:27:54,964
Ne hakkında konuşuyorsun?

519
00:27:55,048 --> 00:27:57,175
Bu seferlik bana yardım et.

520
00:27:57,258 --> 00:28:00,220
Atılmış bir kutuymuşum gibi davran, tamam mı?

521
00:28:00,303 --> 00:28:02,555
Beni gördüğünü kimseye söyleme.

522
00:28:03,848 --> 00:28:04,891
Anladım?

523
00:28:06,142 --> 00:28:07,811
Her neyse. Çıkmak.

524
00:28:08,395 --> 00:28:10,105
-Çık dedim.
-Sana inanmıyorum.

525
00:28:11,398 --> 00:28:12,399
Kanıt mı istiyorsun?

526
00:28:13,400 --> 00:28:14,484
-Şuna bak.
-Hey.

527
00:28:14,984 --> 00:28:16,903
Kes şunu!

528
00:28:16,986 --> 00:28:18,863
-Bu kadar yeter!
-Tanrım, ne kadar utanç verici.

529
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
Bir, iki!

530
00:28:20,198 --> 00:28:23,701
Bu bagajın burada ne işi var?
yolun ortasında mı?

531
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
-Seung-hyo.
-Anne.

532
00:28:26,913 --> 00:28:28,081
Bana sarıl.

533
00:28:28,164 --> 00:28:30,041
Aman Tanrım.

534
00:28:30,125 --> 00:28:32,377
-Uzun zaman oldu Seung-hyo.
-Buradasın.

535
00:28:32,460 --> 00:28:34,712
-Her zamanki gibi yakışıklısın.
-Öyle.

536
00:28:34,796 --> 00:28:37,048
Ben In-suk. Beni hatırlıyor musun?

537
00:28:37,132 --> 00:28:38,425
Elbette. Görüşmeyeli nasılsın?

538
00:28:38,508 --> 00:28:40,051
Aman Tanrım!

539
00:28:40,135 --> 00:28:42,095
-Merhaba.
-Burada ne yapıyorsun?

540
00:28:42,178 --> 00:28:43,388
-Merhaba.
-MERHABA.

541
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
-Neden lokantada değilsin?
-Ne?

542
00:28:45,181 --> 00:28:46,349
Nereye gizlice kaçıyorsun?

543
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
Neden gizlice kaçayım ki?

544
00:28:48,393 --> 00:28:50,770
böyle konuşmanın yolu var mı
sevgili kocana mı?

545
00:28:50,854 --> 00:28:51,813
Tekrar denemek ister misin?

546
00:28:51,896 --> 00:28:53,189
Az önce markete gittim.

547
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Selam Seung-hyo! Al, bir tane al.

548
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
-Teşekkür ederim.
-Seni görmek güzel.

549
00:28:59,612 --> 00:29:00,655
Teşekkür ederim.

550
00:29:02,073 --> 00:29:04,701
Önceden aramalıydın
eve geleceğini söylemek için.

551
00:29:06,161 --> 00:29:07,954
Bugün mobilya almaya geldim.

552
00:29:08,037 --> 00:29:09,622
-Haber vermediğim için özür dilerim.
-Anlıyorum.

553
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
Anladım.

554
00:29:13,626 --> 00:29:15,503
Firmanız önümüzdeki hafta açılıyor.
yani meşgul olmalısın.

555
00:29:15,587 --> 00:29:18,631
Bir sürü misafir davet ettim
açılış partisi için.

556
00:29:18,715 --> 00:29:20,967
-Bu konuda--
-Yani bu binanın olduğunu söylüyorsun

557
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
yeni ofisiniz mi?

558
00:29:22,260 --> 00:29:24,804
-Evet.
-Bu çok etkileyici Seung-hyo.

559
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
-Teşekkür ederim.
-Seung-hyo.

560
00:29:26,514 --> 00:29:28,475
-Bu senin bagajın mı?
-Ne? Hayır.

561
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
-Gerçekten mi?
-Bu az önce burada mıydı?

562
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
-Bunu polise götürmeliyiz.
-Yapmalıyız.

563
00:29:34,773 --> 00:29:36,107
-Hadi yapalım.
-Bir bakayım.

564
00:29:36,191 --> 00:29:37,442
Burada bir şeyler söylüyor.

565
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
İngilizce.

566
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
Devam etmek. O benim <i>benimdir</i>.

567
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
Kesinlikle benim.

568
00:29:42,697 --> 00:29:45,408
Seung-hyo benimle aynı zevke sahip.

569
00:29:46,034 --> 00:29:48,411
-Sanırım.
-Pembe erkek rengidir biliyorsun.

570
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
-Sağ.
-Ona daha iyi bakmalısın.

571
00:29:50,705 --> 00:29:53,166
Ya onu kaybedersen? Hadi bakalım.

572
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
Yapacağım.

573
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
Seung-hyo.

574
00:29:57,420 --> 00:29:59,380
Sana gönderdiğim fasulyeleri yedin mi?

575
00:29:59,464 --> 00:30:02,425
-Her şeyi yedin mi?
-Aslında henüz değil.

576
00:30:02,509 --> 00:30:04,719
Evde yemek yiyemeyecek kadar meşguldüm.

577
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
Daha sağlıklı beslenme alışkanlıklarına sahip olmanız gerekiyor!

578
00:30:07,639 --> 00:30:09,891
gelmemi istiyorsun
ve buzdolabını kontrol eder misin?

579
00:30:09,974 --> 00:30:12,727
Üzgünüm. sana bir elma vereceğim
bir özür olarak.

580
00:30:13,311 --> 00:30:14,229
Bir özür mü?

581
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
Bugünden itibaren sadece fasulye yiyeceğim.

582
00:30:17,607 --> 00:30:21,194
Bu kutuyu neden koruyorsun?
İçinde ne var?

583
00:30:21,277 --> 00:30:22,195
Bilmiyorum.

584
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
Yani bu bir insan olamaz değil mi?

585
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Değerli bir şey mi saklıyorsun?

586
00:30:27,992 --> 00:30:29,077
Tabii ki değil.

587
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
Hiçbir değeri yok.

588
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Onu dışarı atmalıyım.

589
00:30:33,665 --> 00:30:35,500
Gerçekten mi? Daha sonra sizin için çöpe atacağız.

590
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
-Bal.
-Evet taşıyabilirim.

591
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Bunun gibi bir kutuyu para karşılığında satabilirsin.

592
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
Devam etmek.

593
00:30:41,506 --> 00:30:45,802
Şimdi düşündümde,
Bütün çöplerimi koymak için hâlâ ona ihtiyacım var.

594
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
Bundan sonra atacağım.

595
00:30:46,928 --> 00:30:49,389
Belki vardır
sonuçta değerli bir şey.

596
00:30:49,472 --> 00:30:51,182
-Gerçekten mi?
-Tamam aşkım.

597
00:30:51,266 --> 00:30:53,226
Ne zaman atmayı planladığını bana söyle.

598
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
Tamam aşkım.

599
00:30:55,061 --> 00:30:56,312
Seung-hyo.

600
00:30:56,813 --> 00:30:57,897
Fasulyeyi unutma.

601
00:30:57,981 --> 00:30:59,274
Evet hanımefendi.

602
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
Daha iyi pişirmelisin.

603
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
Hadi gidelim.

604
00:31:01,901 --> 00:31:03,194
-Güle güle!
-Güle güle!

605
00:31:03,278 --> 00:31:04,821
-Güle güle.
-İyi günler!

606
00:31:06,322 --> 00:31:07,907
Ben de gideceğim Seung-hyo.

607
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
Elbette. Güle güle.

608
00:31:09,367 --> 00:31:10,660
-Sonra görüşürüz.
-Evet.

609
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Hoşçakal.

610
00:31:20,712 --> 00:31:22,005
Hepsi gitti mi?

611
00:31:23,298 --> 00:31:24,132
Dışarı çıkıyorum.

612
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
Beni dışarı çıkar.

613
00:31:33,600 --> 00:31:35,727
Neden annenden saklanıyorsun?

614
00:31:36,978 --> 00:31:38,479
Bırak beni! Burası havasız!

615
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
Bu çok tuhaf.

616
00:31:41,065 --> 00:31:43,693
öyle olduğunu sanıyordum
ABD'de olması gerekiyordu.

617
00:31:47,238 --> 00:31:48,740
Başınız belaya mı girdi?

618
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Dışarı çıkmanın başka yolları da var.

619
00:31:52,619 --> 00:31:53,786
Tanrım.

620
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
Kutuyu mu yırttın?

621
00:31:59,208 --> 00:32:00,418
Seni de parçalara ayırabilirim.

622
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
Mi-suk Teyze!

623
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
Şaka yapıyorum.

624
00:32:09,260 --> 00:32:10,929
Seni bitireceğim!

625
00:32:11,888 --> 00:32:13,890
Kurtarıcınla böyle konuşmanın bir yolu var mı?

626
00:32:15,058 --> 00:32:17,936
Yani burası yeni ofisin mi?

627
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
Biraz berbat.

628
00:32:19,479 --> 00:32:21,064
-Ama içi para dolu.
-Her neyse.

629
00:32:21,898 --> 00:32:24,901
O halde neden beni bir kez daha kurtarmıyorsun?

630
00:32:24,984 --> 00:32:25,818
Ne?

631
00:32:25,902 --> 00:32:27,070
Banyonuzu kullanmama izin verin.

632
00:32:27,862 --> 00:32:30,156
Burayı kendi bölgeniz olarak işaretlemeyin.

633
00:32:30,239 --> 00:32:31,616
Oraya giremezsin!

634
00:32:33,159 --> 00:32:34,285
Tanrım.

635
00:32:40,041 --> 00:32:43,044
Düz gidin ve oradan sola dönün.
Bu ön kapı.

636
00:32:43,127 --> 00:32:44,170
Güle güle.

637
00:32:44,253 --> 00:32:45,922
Aslında o kadar da kötü değil.

638
00:32:46,798 --> 00:32:48,383
Sadece önerilen rotayı takip edin.

639
00:32:49,217 --> 00:32:51,260
Bunlar nedir?

640
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
Değirmen taşları mı?

641
00:32:53,638 --> 00:32:55,348
Onlar basamak taşlarıdır.

642
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
Kirli ellerinizi onlardan uzak tutun!

643
00:33:01,437 --> 00:33:02,939
Bunu bilerek mi yapıyorsun?

644
00:33:05,608 --> 00:33:07,276
Burada kötü feng shui var mı?

645
00:33:07,360 --> 00:33:09,237
Yoksa sen benim şanssızlığım mısın?

646
00:33:09,320 --> 00:33:12,407
Biraz kaba olduğunu biliyorsun, değil mi?

647
00:33:12,490 --> 00:33:14,409
Olgunlaşmadığının farkında değilsin, değil mi?

648
00:33:15,952 --> 00:33:17,829
Bu hiç hoşuma gitmiyor.

649
00:33:17,912 --> 00:33:19,789
En azından tatlıydın
sen küçükken.

650
00:33:20,373 --> 00:33:22,083
tatlı değildin
küçükken bile.

651
00:33:22,709 --> 00:33:24,877
Seni küçük…

652
00:33:25,378 --> 00:33:26,587
Şuna bak.

653
00:33:27,088 --> 00:33:28,965
Hemen yumruk atmaya başlıyorsunuz.

654
00:33:29,048 --> 00:33:33,219
Sana söylüyorum, bir canavara daha yakınsın
bir insandan daha.

655
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
Nişanlın bir aziz olmalı.

656
00:33:36,264 --> 00:33:37,223
Ne?

657
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
Mi-suk teyzem bana verdi
düğün davetiyeniz.

658
00:33:39,517 --> 00:33:41,436
Uçak biletimi almayı teklif etti.

659
00:33:41,519 --> 00:33:43,896
ama sanırım bunu yapamayacak kadar meşgul olacağım.

660
00:33:46,482 --> 00:33:48,484
Evliliğiniz için tebrikler.

661
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
Teşekkürler.

662
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
Bu arada, ofisin nerede?

663
00:33:55,783 --> 00:33:56,993
Gitmeyecek misin?

664
00:33:59,120 --> 00:33:59,954
Orada değil mi?

665
00:34:01,456 --> 00:34:03,875
Lütfen git!

666
00:34:03,958 --> 00:34:06,419
Sadece git lütfen.
Neden yukarı çıkıyorsun?

667
00:34:06,502 --> 00:34:09,505
Hadi ama! Çık oradan.

668
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Neden buraya geldin?

669
00:34:11,466 --> 00:34:14,135
Ofisiniz çok büyük.

670
00:34:15,178 --> 00:34:16,971
Sadece eve git, tamam mı?

671
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Bu etkileyici bir tavan.

672
00:34:22,393 --> 00:34:23,895
Sonuçta gözlerin var sanırım.

673
00:34:25,813 --> 00:34:28,316
Tavan tasarımlarından bahsettim
Goguryeo duvar mezarlarından.

674
00:34:28,399 --> 00:34:30,985
Çift Sütunlu Mezar gibi mi diyorsun
yoksa Dansçıların Mezarı mı?

675
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
Kesinlikle.

676
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
Bu bir tavan
her köşesinde üçgenler olan,

677
00:34:34,530 --> 00:34:36,282
çağın en yaygın türü.

678
00:34:37,158 --> 00:34:38,409
İlkelerini bünyesinde barındırıyor

679
00:34:38,493 --> 00:34:41,287
"gökyüzü yuvarlaktır
ve dünya karedir."

680
00:34:41,370 --> 00:34:42,580
Başka bir deyişle,

681
00:34:43,331 --> 00:34:45,958
ofisinizi mezar gibi tasarladınız.
Ne tuhaf.

682
00:34:46,042 --> 00:34:47,627
Ne? Bir "tuhaf" mı?

683
00:34:49,170 --> 00:34:50,254
Her neyse.

684
00:34:51,380 --> 00:34:54,300
Elbette senin kadar kaba biri
sanatımı anlamazdım,

685
00:34:54,383 --> 00:34:56,594
yeniden yorumlayan
atalarımızın ölümsüz bilgeliği

686
00:34:56,677 --> 00:34:58,429
modern hassasiyetlerle--

687
00:35:10,483 --> 00:35:12,527
Yüksek sesle ağladığım için.

688
00:35:14,153 --> 00:35:15,071
İyi misin?

689
00:35:17,532 --> 00:35:19,992
Sana iyi görünüyor muyum?

690
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
Tek başına sürünerek çıktığına inanamıyorum.

691
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
Hayata karşı çok güçlü bir bağım var.

692
00:35:28,459 --> 00:35:30,419
Düşen şey neydi?

693
00:35:32,505 --> 00:35:35,591
Bu şey çok ağır!

694
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
öyle olacağını mı düşündün
tüy kadar hafif mi?

695
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Kendine zarar mı verdin?

696
00:35:41,597 --> 00:35:42,557
Bir bakayım.

697
00:35:42,640 --> 00:35:44,100
Ne yapıyorsun?

698
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
Kafanın arkasında gözlerin var mı?

699
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
Eğer yapmazsan, hareketsiz kal.

700
00:35:48,521 --> 00:35:49,814
Bunun olacağını biliyordum.

701
00:35:49,897 --> 00:35:52,859
Her zaman inciniyorum
seninle olduğumda.

702
00:35:52,942 --> 00:35:54,902
Sessiz ol ve hareketsiz kal.

703
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
Tamamen iyisin.
Endişelenecek bir şey yok.

704
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Ama bir morluk bırakabilir…

705
00:36:04,912 --> 00:36:08,040
<i>Az önce ne dedin? Tekrar söyle!</i>

706
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
Kes şunu!

707
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Yapma!

708
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
Bırak beni!

709
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
Bu yara izi hâlâ sende.

710
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
Sana söyledim, değil mi?

711
00:36:29,270 --> 00:36:33,524
Vücudum morarmış ve hırpalanmış
bana yaşattığın her şeyden.

712
00:36:34,108 --> 00:36:35,568
Abartıyorsun.

713
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
Özür dilemeni beklemiyorum.

714
00:36:37,904 --> 00:36:40,865
Artık gitmeni istiyorum. Lütfen.

715
00:36:40,948 --> 00:36:44,327
Hey, harcamak istemedim
benim de seninle ilk günüm.

716
00:36:44,410 --> 00:36:47,163
-Ama beklenmedik bir şey ortaya çıktı--
-Selam Seok-ryu.

717
00:36:47,246 --> 00:36:50,041
Daha az umursayamazdım
ne yaptığın ya da yapmadığın hakkında.

718
00:36:51,167 --> 00:36:52,001
Anlıyorum.

719
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

720
00:36:56,464 --> 00:36:57,590
Ama bir şeyi biliyorum.

721
00:36:59,634 --> 00:37:02,595
Mi-suk Teyzeyi tanıyorum, bunu erteliyorum
sana hiçbir iyilik yapmaz.

722
00:37:02,678 --> 00:37:05,264
İşler kızışacak
ne kadar uzun süre ertelersen.

723
00:37:05,348 --> 00:37:07,266
Bütün bir günü geçirecek
seninle konuşmuyoruz

724
00:37:07,350 --> 00:37:08,893
ne çözülebilirdi ki
30 dakika içinde.

725
00:37:08,976 --> 00:37:12,230
O yüzden oyalanmayı bırak
ve artık bu işi bitirin.

726
00:37:12,313 --> 00:37:14,607
Haklıyken çok sinir bozucu oluyorsun.

727
00:37:14,690 --> 00:37:17,610
Çok zavallısın
başın belaya girdiğinde.

728
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
İşte bu.

729
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Sana bir kez vurmama izin ver.

730
00:37:23,157 --> 00:37:23,991
sanırım

731
00:37:24,992 --> 00:37:26,619
bu 17 milyon wona mal oldu.

732
00:37:26,702 --> 00:37:28,120
1.700 won değil mi?

733
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
Bunu bana tasarımcı bir arkadaşım verdi.

734
00:37:30,748 --> 00:37:33,251
Eğer kırılmışsa,
Tazminat talebinde bulunmalıyım...

735
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
Bir bakayım.

736
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
Kırık değil. Sorun değil.

737
00:37:39,131 --> 00:37:41,550
Ne kadar pahalı bir metal parçası.

738
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
Bakmak. Daha iyi parlasın diye biraz ovaladım.

739
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
Artık çok parlak.

740
00:37:47,056 --> 00:37:48,349
Her şey yolunda, değil mi?

741
00:37:48,432 --> 00:37:49,642
Yeni kadar iyi.

742
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
Dikkatli bir şekilde buraya koyacağım.

743
00:37:51,727 --> 00:37:52,812
Zahmet etme.

744
00:37:52,895 --> 00:37:55,648
İşte, her şey bitti!
Eskisinden bile daha iyi görünüyor.

745
00:37:55,731 --> 00:37:57,358
-Sadece git.
-Çok mükemmel görünüyor.

746
00:37:57,441 --> 00:38:00,069
HYEREUNG 911 GÜVENLİK MERKEZİ

747
00:38:04,323 --> 00:38:05,324
Merhaba.

748
00:38:06,075 --> 00:38:08,869
Beni nasıl geri arayabilirsin?
o gün eve gittikten sonra mı?

749
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
Ben bu takımda bile değilim.

750
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
Başka seçeneğim yoktu.

751
00:38:11,872 --> 00:38:13,833
Acemi ciddi şekilde araba tuttu.

752
00:38:13,916 --> 00:38:17,378
sana söylemiştim
Kaptan Song daha yavaş sürmeli.

753
00:38:17,461 --> 00:38:21,674
Sen tek kişisin
kim onunla arabada olmaya dayanabilir ki?

754
00:38:21,757 --> 00:38:23,009
Kim tahmin ederdi

755
00:38:23,092 --> 00:38:25,511
iyi bir sağlık görevlisi
Araba tutmayan biri mi?

756
00:38:26,637 --> 00:38:27,638
Ayrılıyorum.

757
00:38:28,514 --> 00:38:29,515
<i>Acil durum gönderimi.</i>

758
00:38:30,641 --> 00:38:35,146
{\an8}911 AMBULANS

759
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
Efendim.

760
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
Ben bir sağlık görevlisiyim.

761
00:38:52,705 --> 00:38:53,581
İyi misin?

762
00:38:53,664 --> 00:38:54,999
Beni duyabiliyor musun?

763
00:38:55,082 --> 00:38:58,210
Ne? 911'i kim aradı?

764
00:38:58,294 --> 00:38:59,545
Kimdi o?

765
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
Tanrım.

766
00:39:01,547 --> 00:39:04,300
Bayıldığınıza dair bir çağrı aldık
alnında bir kesikle.

767
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
Seni hastaneye götüreceğiz.

768
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
Nasıl yaralandın?

769
00:39:08,137 --> 00:39:10,973
Az önce sandalyeden düştüm.

770
00:39:11,057 --> 00:39:13,100
Sorun değil. Doktora ihtiyacım yok.

771
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
Evet, öyle.

772
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
Yüzeysel olabilir

773
00:39:15,811 --> 00:39:17,855
ama beyin sarsıntısını göz ardı edemeyiz.

774
00:39:17,938 --> 00:39:19,190
Kontrole gitmelisin.

775
00:39:19,273 --> 00:39:20,316
Kaybol.

776
00:39:20,399 --> 00:39:21,692
Kaybol dedim.

777
00:39:23,152 --> 00:39:27,198
Tanrım, açım.
Annem ne zaman buraya gelecek?

778
00:39:27,281 --> 00:39:29,742
-Yüksek sesle ağladığın için.
-Sayın.

779
00:39:29,825 --> 00:39:30,826
Sayın.

780
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
Şeker hastalığınız var mı?

781
00:39:35,414 --> 00:39:36,832
Bu kadar çok içmemeliydin.

782
00:39:36,916 --> 00:39:38,626
Sana kaybolmanı söylemiştim.

783
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Dikkatli olmak.

784
00:39:39,835 --> 00:39:42,671
Haydi, Yüzbaşı Jung.
Hemen polisi arayalım.

785
00:39:42,755 --> 00:39:44,882
-Kan şekeri seviyesini kontrol edeyim.
-Neden sen…

786
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Hayır dedim!

787
00:39:46,050 --> 00:39:47,676
Hastaneye gitmiyorum!

788
00:39:47,760 --> 00:39:49,845
Beni rahatsız etmeyi bırak ve kaybol!

789
00:39:49,929 --> 00:39:51,514
Bana küfretme.

790
00:39:51,597 --> 00:39:53,557
Üzerimdeki şu kamerayı görüyor musun?

791
00:39:53,641 --> 00:39:56,811
Yüzünü filme almaktan başka seçeneğim yok
eğer böyle davranmaya devam edersen.

792
00:39:56,894 --> 00:39:59,563
sana kaybolmanı söylemiştim
ve beni rahatsız etmeyi bırak.

793
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
Neden beni filme aldın?

794
00:40:01,357 --> 00:40:03,275
Sen kim olduğunu sanıyorsun bunu yapacaksın?

795
00:40:05,486 --> 00:40:06,529
Geri çekil Mo-eum.

796
00:40:06,612 --> 00:40:08,030
Sayın.

797
00:40:08,114 --> 00:40:09,698
O şişeyi bırak lütfen.

798
00:40:09,782 --> 00:40:11,200
Peki sen kimsin?

799
00:40:11,283 --> 00:40:12,159
Ben sadece bir sivilim.

800
00:40:12,243 --> 00:40:14,203
Millet, lütfen bundan uzak durun.

801
00:40:14,286 --> 00:40:15,371
Bununla ilgileneceğiz.

802
00:40:15,454 --> 00:40:17,873
yardım etmek istedim
çünkü durum tehlikeli görünüyordu.

803
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
Neden? Kadın olduğum için mi?

804
00:40:19,583 --> 00:40:20,626
Hayır,

805
00:40:20,709 --> 00:40:22,461
Çünkü tekvandoda kırmızı kuşağım.

806
00:40:23,129 --> 00:40:25,506
-Ne?
-Özür dilerim efendim!

807
00:40:26,132 --> 00:40:27,466
Devam etmek!

808
00:40:29,593 --> 00:40:31,595
Onunla ne işin var?

809
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
Ne oldu?

810
00:40:42,064 --> 00:40:43,107
Ben siyah kuşağım.

811
00:40:43,190 --> 00:40:45,317
Onu tedavi edebilir misin lütfen?

812
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
İyi misiniz efendim?

813
00:40:48,654 --> 00:40:49,488
İyi keder.

814
00:40:49,572 --> 00:40:50,656
Ne?

815
00:40:50,739 --> 00:40:52,074
Kanını kontrol edeyim.

816
00:40:52,158 --> 00:40:53,909
Tamam.

817
00:40:54,827 --> 00:40:55,828
Canını acıtacak.

818
00:40:55,911 --> 00:40:57,246
-Tamam aşkım.
-Bana elini ver.

819
00:40:58,789 --> 00:41:01,083
Neden bu kadar çok içtin?

820
00:41:25,483 --> 00:41:28,903
Çok gürültülü. Bana bu kadar yaklaşma.

821
00:41:29,487 --> 00:41:32,656
Beni takip eden sensin.

822
00:41:33,657 --> 00:41:36,744
Seni takip ettiğimi mi sanıyorsun?

823
00:41:36,827 --> 00:41:38,537
Unutmuş olabilirsin

824
00:41:38,621 --> 00:41:40,456
ama ebeveynlerimiz yaşıyor
hemen yan yana.

825
00:41:40,539 --> 00:41:41,665
Sadece eve gidiyorum.

826
00:41:41,749 --> 00:41:44,752
Başka bir yola gir. Devam et.

827
00:41:44,835 --> 00:41:45,836
Bu en hızlısıdır.

828
00:41:46,420 --> 00:41:47,671
Yüksek sesle ağladığım için.

829
00:41:58,015 --> 00:42:00,059
Şu anda kızarmış tavuk mu istiyorsun?

830
00:42:00,142 --> 00:42:01,101
KAYININ KIZARMIŞ TAVUK

831
00:42:01,185 --> 00:42:04,313
Senin için üzülüyorum. Gerçekten istiyorum.

832
00:42:04,396 --> 00:42:09,527
Sizce sorabilir miyim?
Oradaki kaskı ödünç almak ister misin?

833
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
Onu bana ödünç vereceklerini mi sanıyorsun?

834
00:42:12,154 --> 00:42:12,988
Ne?

835
00:42:13,072 --> 00:42:14,865
bir şeye ihtiyacım var
Beni annemden korumak için.

836
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
Kavunumu kıracak.

837
00:42:16,033 --> 00:42:19,328
Daha normal bir kelime seçebilirdin
"kafa" ve hatta "kafatası" gibi.

838
00:42:19,411 --> 00:42:23,874
Yakınlarda kask mağazası yok.
orada mısın?

839
00:42:23,958 --> 00:42:26,001
Bu deli aslında ciddi davranıyor.

840
00:42:33,717 --> 00:42:34,593
Ne yapıyorsun?

841
00:42:38,806 --> 00:42:40,891
ne yapıyorsun
sokağın ortasında mı?

842
00:42:43,143 --> 00:42:44,478
Bunu tut.

843
00:42:47,314 --> 00:42:48,357
Hey.

844
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
Beni delirtiyorsun.

845
00:42:55,072 --> 00:42:58,659
Sanırım seni hafife aldım.

846
00:43:02,913 --> 00:43:03,998
Sen delisin.

847
00:43:19,597 --> 00:43:21,098
Balon balığı gibi görünüyorsun.

848
00:43:21,181 --> 00:43:23,517
Vücudunu şişirmek çok doğal

849
00:43:23,601 --> 00:43:25,144
inanılmaz bir tehlikeyle karşı karşıya kaldığında.

850
00:43:26,729 --> 00:43:27,855
Hadi vur bana.

851
00:43:27,938 --> 00:43:29,565
Sen ne diyorsun?

852
00:43:29,648 --> 00:43:32,610
Vur bana. görmem lazım
eğer yeterince korunursam.

853
00:43:32,693 --> 00:43:35,613
Neden satın almadın?
ABD'de kurşun geçirmez yelek mi?

854
00:43:36,196 --> 00:43:37,865
Gerçekten yapmalıydım.

855
00:43:38,574 --> 00:43:40,534
Geri dönüp bir tane satın almalı mıyım?

856
00:43:41,285 --> 00:43:43,203
Zamanı ve parayı göz önünde bulundurarak
harcamak zorunda kalacaksın,

857
00:43:43,787 --> 00:43:45,372
hemen bu işi bitirin.

858
00:43:48,834 --> 00:43:51,128
Hey, ister misin?
geceyi benimle geçirir misin?

859
00:43:51,712 --> 00:43:52,713
Ne saçmalıyorsun sen?

860
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
Benimle kal.

861
00:43:54,006 --> 00:43:54,923
Dalga geçmeyi bırak.

862
00:43:55,007 --> 00:43:57,676
Çok fazla bir şey istemiyorum.
Sadece yanımda kal, tamam mı?

863
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
Çekip gitmek! Beni korkutuyorsun.

864
00:43:59,511 --> 00:44:01,263
Korkan kişi benim.

865
00:44:02,264 --> 00:44:04,516
Gerçekten batırdım Seung-hyo.

866
00:44:05,517 --> 00:44:08,562
Eve sadece anneme söylemek için geldim
ve bu işi bitirelim,

867
00:44:09,480 --> 00:44:12,149
ama şimdi onunla yüzleşmeye dayanamıyorum.

868
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
Nedir? Ne yaptın?

869
00:44:17,363 --> 00:44:18,530
Ne olduğunu bilmeliyim

870
00:44:18,614 --> 00:44:21,659
eğer sana yardım edeceksem
bu konuda ne yapacağınıza karar verin.

871
00:44:21,742 --> 00:44:22,576
Peki…

872
00:44:23,869 --> 00:44:24,870
Mesele şu ki…

873
00:44:26,830 --> 00:44:27,665
ben...

874
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
iptal etti.

875
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
Ne?

876
00:44:32,836 --> 00:44:33,796
dedim...

877
00:44:35,005 --> 00:44:35,881
Ben evlenmeyeceğim.

878
00:44:35,964 --> 00:44:37,466
Konuş, olur mu?

879
00:44:37,549 --> 00:44:39,593
Nişanımı bozduğumu söyledim!

880
00:44:44,056 --> 00:44:44,890
Mi-suk Teyze.

881
00:44:46,100 --> 00:44:49,645
Hey, beni iki kez kandıramazsın
bu numarayla.

882
00:44:50,437 --> 00:44:52,773
Az önce ne dedin?

883
00:45:09,873 --> 00:45:10,916
Seok-ryu.

884
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
Ne dedin? Tekrar söyle.

885
00:45:14,503 --> 00:45:15,337
Anne.

886
00:45:16,797 --> 00:45:19,091
Yanlış duymuş olmalıyım değil mi?

887
00:45:19,174 --> 00:45:20,676
Sağ.

888
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
Anne!

889
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
-Aman tanrım.
-Görüşmeyeli nasılsın?

890
00:45:23,470 --> 00:45:26,890
Beni gördüğüne şaşırmış olmalısın
birdenbire.

891
00:45:27,474 --> 00:45:28,725
Hala çok güzelsin.

892
00:45:28,809 --> 00:45:32,354
aslında biraz kafam karıştı
jet lag yüzünden, biliyor musun?

893
00:45:32,438 --> 00:45:35,274
Kore'ye geri dönmemin nedeni...

894
00:45:35,357 --> 00:45:36,191
Evet?

895
00:45:37,568 --> 00:45:38,402
Bu…

896
00:45:39,069 --> 00:45:40,779
sana söylemek
nişanımı bozduğumu.

897
00:45:42,406 --> 00:45:43,282
Aman tanrım!

898
00:45:47,870 --> 00:45:49,079
-Baba!
-Geun-sik!

899
00:45:49,163 --> 00:45:50,289
Baba!

900
00:45:50,372 --> 00:45:51,415
Yolundan çekil.

901
00:45:54,376 --> 00:45:55,627
Bir şok geçirmiş olmalı.

902
00:45:56,962 --> 00:45:58,046
Tanrım!

903
00:45:59,173 --> 00:46:01,091
İyi misin Geun-sik?

904
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
Kötü bir rüya gördüm.

905
00:46:03,218 --> 00:46:05,220
-Seok-ryu'nun söylediğini sanıyordum...
-İyi misin baba?

906
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
Seok-ryu!

907
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
Bu bir rüya değil miydi?

908
00:46:08,515 --> 00:46:12,227
Hayır bu bir rüya olmalı!
Sadece kötü bir rüya!

909
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
Seok-ryu.

910
00:46:13,520 --> 00:46:16,148
Ne dedin? Ne yaptın?

911
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
Nişanımı bozdum.

912
00:46:19,860 --> 00:46:20,986
Her şeyi iptal ettim.

913
00:46:21,612 --> 00:46:23,113
ABD'deki herkes zaten biliyor.

914
00:46:23,197 --> 00:46:24,615
Aklını kaçırmışsın.

915
00:46:25,115 --> 00:46:26,867
Sen tamamen delisin.

916
00:46:26,950 --> 00:46:27,951
Tamamen iyiyim.

917
00:46:28,035 --> 00:46:30,412
Kendi kızına nasıl deli diyebilirsin?

918
00:46:30,496 --> 00:46:31,663
Gördüğüm gibi sesleniyorum!

919
00:46:31,747 --> 00:46:35,334
Sadece bir deli böyle bir numara yapabilir
düğüne bir ay kala!

920
00:46:36,126 --> 00:46:37,294
Buraya gel.

921
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
Mi-suk Teyze!

922
00:46:38,629 --> 00:46:40,714
Lütfen kelimelerinizi kullanın.

923
00:46:40,797 --> 00:46:43,425
-Şiddet yok.
-Doğru anne. Beni dinle.

924
00:46:43,509 --> 00:46:45,135
ABD'de bir söz vardır.

925
00:46:45,219 --> 00:46:47,930
"Üç tip insan vardır
kim evlenir."

926
00:46:48,013 --> 00:46:51,391
"Aptal, fakir ve mazoşist."

927
00:46:51,475 --> 00:46:52,935
Neden sen… Buraya gel.

928
00:46:53,018 --> 00:46:54,686
Bekle, daha fazlası var.

929
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
Söyleyecek bir şeyim daha var.

930
00:46:56,855 --> 00:46:58,524
Şöyle bir söz daha var:

931
00:46:58,607 --> 00:47:03,028
"Evlilik bir festivalden ayrılıyor
başlamadan önce."

932
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
Deli misin?

933
00:47:04,404 --> 00:47:06,448
Ne oldu böyle?

934
00:47:06,532 --> 00:47:08,408
Çok mutlu görünüyordun

935
00:47:08,492 --> 00:47:10,118
-en son konuştuğumuzda!
-Durdur şunu.

936
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
sakın bana oğlum deme...

937
00:47:14,331 --> 00:47:16,208
Hayır, o artık benim damadım değil.

938
00:47:16,917 --> 00:47:19,461
O pislik Song Hyeon-jun iptal mi etti?

939
00:47:20,087 --> 00:47:22,047
O pislik torbası!

940
00:47:22,130 --> 00:47:24,550
Tatlım, bizi satın al
hemen iki uçak bileti.

941
00:47:24,633 --> 00:47:26,677
-Tamam aşkım.
-Onu parçalara ayıracağım!

942
00:47:26,760 --> 00:47:28,053
Bu onun hatası değil.

943
00:47:28,720 --> 00:47:30,055
Hiç mi gururun yok?

944
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
Cidden onu mu savunuyorsun?

945
00:47:32,224 --> 00:47:34,893
Onun hatası değildi. O benimdi.

946
00:47:34,977 --> 00:47:36,019
Bu hiç mantıklı değil.

947
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
Neye sahip olabilirsin ki…

948
00:47:40,774 --> 00:47:41,817
Sen...

949
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
onu aldatmak mı?

950
00:47:50,951 --> 00:47:52,119
İyilik.

951
00:47:52,202 --> 00:47:54,371
Sevgili ben.

952
00:47:55,747 --> 00:47:57,708
Dikkat olmak.

953
00:47:58,333 --> 00:47:59,376
Şimdi,

954
00:47:59,459 --> 00:48:01,003
derin nefes alın.

955
00:48:01,086 --> 00:48:02,546
Hiperventilasyona başlayabilirsiniz.

956
00:48:02,629 --> 00:48:04,006
CPR'ye ihtiyacım var.

957
00:48:04,089 --> 00:48:05,632
Seni çılgın velet!

958
00:48:05,716 --> 00:48:07,175
Sana inanamıyorum!

959
00:48:07,759 --> 00:48:11,096
-Hatta kimseyi <i>hiç</i> aldatmadım,
-Mi-suk!

960
00:48:11,179 --> 00:48:13,056
böyle zavallı bir kocayla!

961
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
Peki nasıl yapabildin?
bu kadar düşünülemez bir şey mi?

962
00:48:15,559 --> 00:48:17,686
Buraya kadar seninle uğraştım!
Seni bitireceğim!

963
00:48:17,769 --> 00:48:20,772
-Mi-suk Teyze!
-Benimle bu şekilde konuşmana gerek yok.

964
00:48:20,856 --> 00:48:24,651
Benim vefasız bir kız olmamı mı istiyorsun?
kim anne ve babasından önce ölür?

965
00:48:24,735 --> 00:48:25,777
-Hey.
- Peki ya şimdi?

966
00:48:25,861 --> 00:48:27,613
Sanki artık evlatlık bir kızmışsın gibi!

967
00:48:27,696 --> 00:48:30,532
-Mi-suk! Durmak!
-Teyze! Devam etmek!

968
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
-Medeni insanlar gibi konuşalım.
-Bu doğru!

969
00:48:33,118 --> 00:48:35,162
Medeni olalım.
Çok şiddetli davranıyorsun.

970
00:48:35,245 --> 00:48:36,204
Ayrıca ben bir yetişkinim.

971
00:48:36,288 --> 00:48:39,291
Sadece yapamazsın
artık beni böyle disipline et!

972
00:48:39,374 --> 00:48:41,585
Sana bir yetişkin gibi davranacağım
öyle davrandığında!

973
00:48:41,668 --> 00:48:43,295
Buraya gel, velet!

974
00:48:43,378 --> 00:48:45,464
-Mi-suk Teyze!
-Ne yapıyorsun?

975
00:48:45,547 --> 00:48:47,674
Bana vurmayı bırak ve onun yerine ona vur!

976
00:48:47,758 --> 00:48:49,051
Bu doğru!

977
00:48:49,635 --> 00:48:51,261
Oğluma neden vuruyorsun?

978
00:48:51,345 --> 00:48:54,056
Bütün darbeleri o alıyor
kızınız için!

979
00:48:55,223 --> 00:48:57,643
O kadar zalim ve acımasız ki.

980
00:48:57,726 --> 00:48:59,978
Gerçekten bütün şınavları bana yaptırdı.

981
00:49:00,062 --> 00:49:01,730
-Buraya gel, velet!
-Hey!

982
00:49:01,813 --> 00:49:03,148
Kargaşanın nesi var?

983
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
- Gitmelisin.
- Birisi kavga mı ediyor?

984
00:49:05,400 --> 00:49:09,196
Neden bana "velet" demeye devam ediyorsun?
bana verdiğin isim yerine?

985
00:49:09,279 --> 00:49:10,572
<i>Bu</i> senin sorunun mu?

986
00:49:10,656 --> 00:49:12,866
Onun yerine sana "piç" dememe ne dersin?

987
00:49:13,700 --> 00:49:15,744
-Sanırım "velet"i tercih ediyorum.
-Hey, sen...

988
00:49:15,827 --> 00:49:17,162
Benimle dalga mı geçiyorsun?

989
00:49:17,245 --> 00:49:19,373
Mi-suk Teyze! Durmak!

990
00:49:19,456 --> 00:49:21,249
Bana orada vurma!

991
00:49:21,333 --> 00:49:22,668
Hey!

992
00:49:23,794 --> 00:49:25,837
Oğlumu hadım etmeye mi çalışıyorsun?

993
00:49:25,921 --> 00:49:27,297
Yeterince yaşadım.

994
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
Bırak beni! Kes şunu!

995
00:49:29,424 --> 00:49:30,842
-Bal.
-Yolumdan çekil!

996
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Bunu yapma.

997
00:49:33,428 --> 00:49:34,429
Geun-sik Amca.

998
00:49:37,057 --> 00:49:38,058
Tatlım, lütfen!

999
00:49:39,434 --> 00:49:40,727
Ona vurmayı bırak, tamam mı?

1000
00:49:41,311 --> 00:49:44,231
Sen duymadın bile
Hikayenin henüz Seok-ryu tarafından anlatıldığı yer yok.

1001
00:49:44,314 --> 00:49:47,734
O öyle bir şey yapmaz
sebepsiz yere!

1002
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
Baba.

1003
00:49:51,405 --> 00:49:53,448
Ah, kızım.

1004
00:49:53,532 --> 00:49:54,825
Sorun değil.

1005
00:49:55,659 --> 00:49:58,036
Temelde kendini yetiştirdi
yardımımız olmadan!

1006
00:49:58,120 --> 00:50:01,039
Yani bir nedeni olmalı
ne yaptıysa yaptığı için!

1007
00:50:08,004 --> 00:50:09,005
Tamam, söyle bana.

1008
00:50:10,006 --> 00:50:10,882
Hadi duyalım.

1009
00:50:11,717 --> 00:50:13,844
Sana söylersem bana vurmayı keser misin?

1010
00:50:14,553 --> 00:50:15,429
İyi.

1011
00:50:16,096 --> 00:50:18,890
gerçekten dinleyecek misin
söylemem gereken her şey?

1012
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
Evet.

1013
00:50:20,600 --> 00:50:21,893
Dinleyeceğim.

1014
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
Emin misin?

1015
00:50:23,979 --> 00:50:25,731
-Evet dedim.
-Evet dedi.

1016
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
Anne.

1017
00:50:29,693 --> 00:50:31,570
Ben de işimden ayrıldım.

1018
00:50:32,279 --> 00:50:33,280
Artık işsizim.

1019
00:50:39,494 --> 00:50:40,579
Mümkün değil.

1020
00:50:40,662 --> 00:50:41,830
Yani sen… ne?

1021
00:50:45,709 --> 00:50:47,002
-Baba!
-Geun-sik!

1022
00:50:50,589 --> 00:50:52,299
O iyi mi?

1023
00:50:52,382 --> 00:50:53,800
Dong-jin!

1024
00:50:53,884 --> 00:50:55,844
-Nedir?
-Ben sadece...

1025
00:50:55,927 --> 00:50:56,762
Seni küçük…

1026
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Seni umutsuz velet!

1027
00:51:00,140 --> 00:51:01,141
İşini bıraktın

1028
00:51:02,058 --> 00:51:03,018
tüm bunların üstüne mi?

1029
00:51:03,101 --> 00:51:04,227
Sen delisin!

1030
00:51:04,311 --> 00:51:05,854
-Aman Tanrım Mi-suk!
-Buraya gel!

1031
00:51:05,937 --> 00:51:06,897
Seok-ryu!

1032
00:51:06,980 --> 00:51:08,982
-Beni dinleyeceğini söylemiştin!
-Seung-hyo'ya vuruyorsun!

1033
00:51:09,065 --> 00:51:11,860
-Oğluma vuruyorsun!
-Bu çok saçma!

1034
00:51:11,943 --> 00:51:13,987
-Oraya ulaşmak için çok çalıştın!
-Durun şunu!

1035
00:51:14,070 --> 00:51:15,363
-Çok iyi bir işin vardı.
-Durmak!

1036
00:51:15,447 --> 00:51:17,073
-Neden istifa ettin?
-Hey!

1037
00:51:17,157 --> 00:51:18,825
-Seni küçük velet!
-Durdur şunu.

1038
00:51:18,909 --> 00:51:20,285
-İnanamıyorum...
-Acıtıyor!

1039
00:51:20,368 --> 00:51:22,078
Aklın yerinde mi?

1040
00:51:22,788 --> 00:51:25,123
-Kaçmalıyız!
- Orada dur!

1041
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
-Hey!
-Seninle işim bitmedi!

1042
00:51:27,000 --> 00:51:28,835
Neden beni de yanında getirmek zorundaydın?

1043
00:51:28,919 --> 00:51:30,295
Kaçmak için hiçbir nedenim yok!

1044
00:51:30,378 --> 00:51:32,631
Seni dövülerek posaya gelmekten kurtardım.

1045
00:51:32,714 --> 00:51:35,634
Dayak yememin tek sebebi sensin
bir avuç pırasayla!

1046
00:51:35,717 --> 00:51:36,802
Şimdiki planın ne?

1047
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
Bunu sadece etiket oynamak olarak düşünün.

1048
00:51:38,887 --> 00:51:41,056
- Orada dur!
-Yakalanırsak ölürüz.

1049
00:51:42,015 --> 00:51:42,849
Hey!

1050
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
<i>Ona kadar sayıyorum!</i>

1051
00:51:44,935 --> 00:51:48,647
<i>Bir, iki, üç, dört,</i>

1052
00:51:48,730 --> 00:51:52,067
beş, altı, yedi, sekiz,

1053
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
dokuz, on!

1054
00:51:55,821 --> 00:51:57,781
Yakalanırsak ölürüz, tamam mı?

1055
00:52:05,038 --> 00:52:07,332
Hey, buraya geri dön!

1056
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
Orada dur, Bae Seok-ryu!

1057
00:52:14,089 --> 00:52:15,131
Hey!

1058
00:52:15,757 --> 00:52:18,552
Şu küçük velet. Buraya geri dönün!

1059
00:52:23,390 --> 00:52:24,224
Hey.

1060
00:52:25,976 --> 00:52:29,145
Bizi burada takip etmez, değil mi?

1061
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
Uzun zaman önce onu başından savdık.

1062
00:52:32,524 --> 00:52:35,652
O halde neden bana söylemedin?
Koşmayı bırakabilirdik.

1063
00:52:35,735 --> 00:52:37,279
O kadar yolu neden geldik?

1064
00:52:38,738 --> 00:52:40,282
Tamamen silindim!

1065
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
Beni böyle tokatlama.

1066
00:52:42,242 --> 00:52:44,369
İlk elimi tutan sensin.

1067
00:52:46,288 --> 00:52:47,247
Hey.

1068
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
Bana içecek bir şeyler al.

1069
00:52:48,623 --> 00:52:49,749
Deli misin?

1070
00:52:50,292 --> 00:52:51,418
Mağaza aşağıda!

1071
00:52:51,501 --> 00:52:54,421
şu an çok susadım
ki kusabilirim.

1072
00:52:54,504 --> 00:52:55,922
Tükürüğünü yut.

1073
00:52:56,006 --> 00:52:57,007
Seni kalpsiz pislik.

1074
00:53:00,886 --> 00:53:01,970
çok yoruldum.

1075
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
Daha çok çalışmalısın
eğer bundan yorulduysan.

1076
00:53:06,600 --> 00:53:09,060
Bilgisayarın önünde oturmayı dene
on yıldır

1077
00:53:09,603 --> 00:53:12,022
ve vücudunuzun zarar görmeden çıkıp çıkmadığına bakın.

1078
00:53:12,105 --> 00:53:14,691
Bu hâlâ sadece bir bahane.
Daha fazla çalışabilirdin.

1079
00:53:14,774 --> 00:53:16,443
Çok sıcak.

1080
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
Neden rüzgar yok?

1081
00:53:20,488 --> 00:53:21,740
Bir saniyeliğine buraya gel.

1082
00:53:21,823 --> 00:53:24,618
Şimdi ne olacak? Ne yapıyorsun?

1083
00:53:24,701 --> 00:53:25,869
Burada durun.

1084
00:53:26,953 --> 00:53:30,832
Cidden beni kullanacak mısın?
yine insan kalkanın olarak mı?

1085
00:53:30,916 --> 00:53:32,334
Bu sefer sen benim soyunma odamsın.

1086
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Ben bunları çıkarırken beni sakla.

1087
00:53:35,378 --> 00:53:36,922
Bunu bana neden yapıyorsun?

1088
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
Tanrım.

1089
00:53:48,308 --> 00:53:52,062
Kaç kat giydin?
Yuva yapan bebek falan mısın?

1090
00:53:52,562 --> 00:53:53,563
Bu da ne?

1091
00:53:53,647 --> 00:53:56,149
Bilirsin, Rus oyuncağı
oyuncak bebeklerin içinde oyuncak bebekler olan.

1092
00:53:58,318 --> 00:53:59,694
Oyuncak bebeğe benzediğimi mi söylüyorsun?

1093
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
Daha çok aptal gibi.

1094
00:54:02,113 --> 00:54:03,281
Seni bitireceğim.

1095
00:54:03,365 --> 00:54:05,116
Sadece dökülmeyi bitirin.

1096
00:54:05,617 --> 00:54:07,827
seni bırakıyorum
bugün pek çok şey için.

1097
00:54:20,966 --> 00:54:22,050
Arkamı dönebilir miyim?

1098
00:54:24,803 --> 00:54:26,137
Hey, arkamı dönüyorum.

1099
00:54:34,229 --> 00:54:36,022
Neden bana cevap vermedin?

1100
00:54:38,274 --> 00:54:39,734
Seni dinlemeliydim.

1101
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
Artık annem bütün gün benimle konuşmayacak.

1102
00:54:45,365 --> 00:54:47,117
İki gün diyebilirim.

1103
00:54:48,827 --> 00:54:50,036
Bu berbat.

1104
00:54:51,121 --> 00:54:53,999
Daha yakından bakmalıydım
o zaman annemin yüzüne.

1105
00:54:55,375 --> 00:54:56,584
Onu özledim.

1106
00:54:58,753 --> 00:54:59,963
Dürüst olmalıydın.

1107
00:55:00,046 --> 00:55:02,382
Aldattığını neden ona söyledin?

1108
00:55:04,509 --> 00:55:05,510
inanmıyorsun

1109
00:55:06,052 --> 00:55:07,137
aldattığımı mı?

1110
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
Neden?

1111
00:55:11,057 --> 00:55:14,519
Belki de karşı konulamaz bir femme fatale'im.

1112
00:55:16,271 --> 00:55:17,480
-Sen?
-Hey.

1113
00:55:18,064 --> 00:55:22,777
Bir kitabı kapağına göre yargılamamalısınız.

1114
00:55:22,861 --> 00:55:23,862
Gerçek şu ki…

1115
00:55:25,613 --> 00:55:27,782
Çok büyük bir şey saklıyorum.

1116
00:55:29,117 --> 00:55:30,827
O zaman saklamaya devam et.

1117
00:55:31,661 --> 00:55:32,912
Çok sinir bozucusun.

1118
00:55:32,996 --> 00:55:34,497
Tamam, umurumda değil.

1119
00:55:34,581 --> 00:55:36,958
Zaten bir milyon yıl sonra tahmin edemezsin.

1120
00:55:37,042 --> 00:55:40,295
Bu beni hiç etkilemiyor.
Tamamen iyiyim.

1121
00:55:40,378 --> 00:55:42,172
İyi görünmüyorsun.

1122
00:55:46,092 --> 00:55:49,304
Hayatınızla ilgili iki büyük kararı aynı anda verdiniz.

1123
00:55:49,387 --> 00:55:52,057
Bundan yalnızca bir oyuncak bebek zarar görmez.

1124
00:55:54,350 --> 00:55:56,269
Yani gerçekten benim oyuncak bebek olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

1125
00:55:59,564 --> 00:56:01,274
Belki şeytani bir oyuncak bebek.

1126
00:56:01,357 --> 00:56:02,442
Kapa çeneni.

1127
00:56:11,951 --> 00:56:12,952
ben sadece…

1128
00:56:15,038 --> 00:56:17,290
Hayatımın aşırı ısındığını hissettim.

1129
00:56:19,542 --> 00:56:21,169
Ne kadar çok çalıştığımı biliyorsun.

1130
00:56:23,129 --> 00:56:24,672
Kore'de okuyordum,

1131
00:56:25,340 --> 00:56:27,342
sonra aniden ABD'ye gittim

1132
00:56:27,425 --> 00:56:28,802
ve bu hayata uyum sağlamak zorunda kaldım.

1133
00:56:29,427 --> 00:56:30,428
Sonra bir iş buldum

1134
00:56:31,012 --> 00:56:32,013
ve nişanlandım da.

1135
00:56:33,723 --> 00:56:35,850
Tam gaz gidiyoruz
her zaman böyle…

1136
00:56:38,019 --> 00:56:39,687
CPU'ma aşırı yüklendim.

1137
00:56:41,314 --> 00:56:42,482
Ekran bomboş kaldı,

1138
00:56:43,525 --> 00:56:45,110
ve tuşlar çalışmayı durdurdu.

1139
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
Bu yüzden başka seçeneğim yoktu

1140
00:56:49,364 --> 00:56:51,199
ama kendimi yeniden başlatmak için.

1141
00:56:56,037 --> 00:56:58,915
İşten ayrılma bahanem buydu
ve nişanımı iptal ediyorum.

1142
00:57:03,753 --> 00:57:04,754
Bu çok cesurcaydı.

1143
00:57:05,672 --> 00:57:06,631
Oldu.

1144
00:57:07,423 --> 00:57:10,051
Bu yüzden geri dönmek zorunda kaldım
cesaretim tükenmeden

1145
00:57:11,052 --> 00:57:13,930
ve kararlılığım boşa çıktı.

1146
00:57:19,269 --> 00:57:22,522
Affedersin. Bir fotoğrafımızı çeker misin?

1147
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
-Elbette.
-Teşekkür ederim.

1148
00:57:26,109 --> 00:57:26,985
O tarafta.

1149
00:57:30,488 --> 00:57:31,865
-Üçte.
-Tamam aşkım.

1150
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
Bir, iki, üç.

1151
00:57:34,742 --> 00:57:35,827
Yatay olanı da alın.

1152
00:57:35,910 --> 00:57:36,911
Tamam aşkım.

1153
00:57:39,205 --> 00:57:40,832
Bir, iki, üç.

1154
00:57:42,709 --> 00:57:43,543
-Burada.
-Teşekkürler.

1155
00:57:43,626 --> 00:57:44,878
Teşekkür ederim.

1156
00:57:44,961 --> 00:57:46,254
Sen de fotoğraf ister misin?

1157
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
-HAYIR.
-Hayır, teşekkür ederim.

1158
00:57:47,922 --> 00:57:49,174
Sanki işaretlenmiş gibiydi.

1159
00:57:49,757 --> 00:57:51,426
Tamamen senkronizesiniz.

1160
00:57:51,509 --> 00:57:54,179
Uzun zamandır çıkmış olmalısın
bu şekilde ulaşmak için.

1161
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
-Hayır değiliz...
-Hayır.

1162
00:57:56,931 --> 00:57:58,391
O halde birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

1163
00:57:58,975 --> 00:58:00,185
Annemin arkadaşının oğlu.

1164
00:58:00,268 --> 00:58:01,478
Annemin arkadaşının kızı.

1165
00:58:03,229 --> 00:58:04,856
-O halde hoşça kal.
-Teşekkür ederim.

1166
00:58:14,032 --> 00:58:15,283
Dong-jin.

1167
00:58:15,366 --> 00:58:16,534
Bekle!

1168
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Merhaba?

1169
00:58:18,953 --> 00:58:22,207
Annem Seok-ryu'nun eve gelmesini ister.
Artık ona vurmayacağını söylüyor.

1170
00:58:23,249 --> 00:58:24,334
Enerjisi bitti.

1171
00:58:25,460 --> 00:58:27,629
Böylece? Elbette.

1172
00:58:29,672 --> 00:58:30,507
Ne dedi?

1173
00:58:31,591 --> 00:58:33,343
Annen sakinleşti

1174
00:58:33,426 --> 00:58:34,594
ve eve dönmeni istiyor.

1175
00:58:35,220 --> 00:58:36,721
-Yalan söylüyorsun.
-Ben değilim.

1176
00:58:36,804 --> 00:58:38,681
Artık şiddet kullanmayacak

1177
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
ve bunu barışçıl bir şekilde çözmek istiyor.

1178
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
Ben de ona inanmadığımı söylüyorum.

1179
00:58:43,269 --> 00:58:45,563
Sözünü nasıl bozduğunu gördün
beni dinlemek için.

1180
00:58:45,647 --> 00:58:47,690
Beni yine tokatlayacak.

1181
00:58:47,774 --> 00:58:50,151
Yapmazdı.
Omuzları ve bilekleri kötü.

1182
00:58:51,152 --> 00:58:54,155
Daha önce yeterince sağlıklı görünüyordu
o ona giderken.

1183
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
Eğer istersen seninle gelebilirim.

1184
00:58:56,282 --> 00:58:57,992
Neden birdenbire iyi davranmaya başladın?

1185
00:58:58,076 --> 00:59:01,246
Sadece Mi-suk Teyze
beni senden daha çok seviyor

1186
00:59:03,248 --> 00:59:05,917
O kadar sinir bozucu ki bunu inkar edemem.

1187
00:59:06,000 --> 00:59:07,502
Bekle!

1188
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
Tanrım.

1189
00:59:21,307 --> 00:59:22,976
Bugün iyi iş çıkardın.

1190
00:59:23,059 --> 00:59:25,144
Bunu hastaya verebilir misin?

1191
00:59:25,228 --> 00:59:26,938
daha önce yanıma kim geldi?

1192
00:59:27,021 --> 00:59:28,773
Teşekkür ederim. Yarın görüşürüz.

1193
00:59:30,358 --> 00:59:31,359
Affedersin.

1194
00:59:32,193 --> 00:59:33,194
Merhaba.

1195
00:59:33,945 --> 00:59:35,280
Elin nasıl?

1196
00:59:35,363 --> 00:59:36,948
Sorun değil.

1197
00:59:38,199 --> 00:59:39,117
Üzgünüm.

1198
00:59:39,200 --> 00:59:41,327
Bu şekilde müdahale etmemeliydim.

1199
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
Sorun değil.

1200
00:59:42,912 --> 00:59:45,915
Biraz aptal görünüyordun
ama nezaket konusunda zayıf bir noktam var.

1201
00:59:46,416 --> 00:59:47,250
O zaman hoşça kal.

1202
00:59:49,294 --> 00:59:51,879
-Affedersin.
-Şimdi ne oldu?

1203
00:59:51,963 --> 00:59:54,716
Adını sormamda sakınca var mı?

1204
00:59:54,799 --> 00:59:57,927
Dinlemek. Sağlık görevlisi oldum
altı yıldır.

1205
00:59:58,011 --> 01:00:01,389
Soru soran tüm insanlardan
adımın ve numaramın bana teşekkür etmesi için,

1206
01:00:01,472 --> 01:00:03,391
aslında kimse benimle iletişime geçmedi.

1207
01:00:03,474 --> 01:00:04,851
Yine de yapacağım.

1208
01:00:04,934 --> 01:00:06,561
Ama sana söylemiyorum.

1209
01:00:06,644 --> 01:00:08,229
-Güle güle!
-Beklemek!

1210
01:00:12,775 --> 01:00:14,360
JAESEUNG ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ

1211
01:00:16,654 --> 01:00:17,655
İşte buyurun.

1212
01:00:18,323 --> 01:00:19,490
Bu ne?

1213
01:00:19,574 --> 01:00:22,869
Seni getiren sağlık görevlisi
bunu sana vermemi söyledi.

1214
01:00:27,624 --> 01:00:29,208
<i>Bunlar glikoz şekerleridir.</i>

1215
01:00:29,292 --> 01:00:31,461
<i>Başınız dönerse bunları alın
düşük kan şekerinden.</i>

1216
01:00:32,045 --> 01:00:34,005
<i>Artık alkol almayın, tamam mı?</i>

1217
01:00:34,797 --> 01:00:38,676
<i>Yardıma ihtiyacınız olursa hemen 911'i arayın.</i>

1218
01:00:54,817 --> 01:00:56,944
CHUNGWOO GÜNLÜK

1219
01:00:57,028 --> 01:00:58,154
Bana gelince…

1220
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
Dokunaklı hikayelere karşı zaafım var.

1221
01:01:15,129 --> 01:01:15,963
Bir saniye bekle.

1222
01:01:16,839 --> 01:01:17,799
Bana bir dakika ver.

1223
01:01:21,260 --> 01:01:23,388
Henüz hazırlıklı değilim.

1224
01:01:23,471 --> 01:01:24,305
Asla olmayacaksın.

1225
01:01:24,889 --> 01:01:25,932
Bekle!

1226
01:01:27,892 --> 01:01:29,185
<i>Kim o?</i>

1227
01:01:29,268 --> 01:01:31,729
Benim, Mi-suk Teyze. Seok-ryu'yu getirdim.

1228
01:01:32,313 --> 01:01:33,981
<i>Tamam. İçeri gelin.</i>

1229
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
Gördün mü?

1230
01:01:41,906 --> 01:01:43,449
İlk önce sen gir.

1231
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
Sanırım ağlıyor.

1232
01:02:06,180 --> 01:02:07,181
Anne.

1233
01:02:09,517 --> 01:02:10,476
Ağlıyor musun?

1234
01:02:13,146 --> 01:02:14,480
Üzgünüm anne.

1235
01:02:15,523 --> 01:02:16,691
Ağlama.

1236
01:02:25,825 --> 01:02:26,659
Buraya gel.

1237
01:02:27,368 --> 01:02:28,828
Bunu sonuna kadar görelim.

1238
01:02:29,954 --> 01:02:30,955
Koşmak!

1239
01:02:31,998 --> 01:02:32,999
Ne yapıyorsun?

1240
01:02:33,499 --> 01:02:35,418
Onu sana getirdim

1241
01:02:35,501 --> 01:02:37,044
bu yüzden onunla ne istersen yap.

1242
01:02:39,922 --> 01:02:42,425
Hey! O küçük... Açın!

1243
01:02:42,508 --> 01:02:43,676
Açıl!

1244
01:02:46,596 --> 01:02:48,681
Hadi, kapıyı aç.

1245
01:02:48,765 --> 01:02:52,185
Bana ihanet edeceğini bilmeliydim!
Yarın ölü et olacaksın!

1246
01:02:52,268 --> 01:02:53,436
Yarın?

1247
01:02:53,519 --> 01:02:55,605
Yarın hayatta olacağını mı sanıyorsun?

1248
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
Anne.

1249
01:02:57,273 --> 01:02:59,108
Sadece beni dinle.

1250
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
- İçeri gel.
- Sinirlenmek sağlığınız için kötüdür.

1251
01:03:02,403 --> 01:03:04,989
Tamam, tamam! Anne!

1252
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
-Buraya gel.
-Anne!

1253
01:03:06,908 --> 01:03:09,619
Bunu bana doğrudan söyle!
Ne oldu?

1254
01:03:09,702 --> 01:03:10,870
Söyle bana!

1255
01:03:18,711 --> 01:03:21,214
<i>Korece konuşamadığınız doğru mu?</i>

1256
01:03:21,297 --> 01:03:23,591
Çünkü yurt dışında doğmuştur.

1257
01:03:23,674 --> 01:03:25,218
Daha sonra yabancı dilde bir şeyler söyleyin.

1258
01:03:25,301 --> 01:03:26,677
Hadi!

1259
01:03:26,761 --> 01:03:28,471
Hiçbir şey yapamıyor gibi görünüyor.

1260
01:03:29,305 --> 01:03:30,807
Aptal mısın?

1261
01:03:31,390 --> 01:03:32,391
Hey!

1262
01:03:32,892 --> 01:03:33,851
Ben Bae Seok-ryu.

1263
01:03:34,435 --> 01:03:37,104
Seni öldürecek
eğer bu aptalla dalga geçersen.

1264
01:03:37,188 --> 01:03:39,065
Az önce ne dedin?

1265
01:03:39,649 --> 01:03:40,817
Tekrar söyle.

1266
01:03:41,859 --> 01:03:45,029
Bebeğimi bir daha rahatsız edersen seni öldürürüm!

1267
01:03:49,909 --> 01:03:52,954
Artık geri döndüğüne göre,
yine kaotik bir hal alacak.

1268
01:03:53,037 --> 01:03:56,958
Zaten bana oradan vurdun, anne!
Beni başka bir yere vur!

1269
01:03:57,708 --> 01:03:59,669
Acıyor mu? O halde nasıl hissettiğimi biliyorsun!

1270
01:03:59,752 --> 01:04:01,671
60. yaş gününe ulaşmak üzeresin.

1271
01:04:01,754 --> 01:04:03,464
Bu seni daha hoşgörülü yapmaz mı?

1272
01:04:11,138 --> 01:04:13,099
Sadece beni dinle lütfen!

1273
01:04:13,182 --> 01:04:15,810
Acıtıyor!

1274
01:04:15,893 --> 01:04:17,645
GERİ DÖNÜŞ

1275
01:04:17,728 --> 01:04:23,568
EVE GERİ DÖN

1276
01:04:55,850 --> 01:05:00,229
YANINDAKİ AŞK

1277
01:05:00,313 --> 01:05:03,316
{\an8}Temel olarak Seung-hyo'yu ben büyüttüm.

1278
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
{\an8}Ona güvenme.
Söylediği her kelime yalandır.

1279
01:05:05,943 --> 01:05:07,361
{\an8<i>Bu kız</i>

1280
01:05:07,445 --> 01:05:10,531
{\an8<i>hayatımda tanıştığım ilk deli.</i>

1281
01:05:10,615 --> 01:05:13,951
{\an8}O seçici küçük çocuğa inanamıyorum
çok başarılı bir adam olarak büyüdüm.

1282
01:05:14,702 --> 01:05:15,703
{\an8}Seninle gurur duyuyorum.

1283
01:05:15,786 --> 01:05:17,246
{\an8}Seok-ryu.

1284
01:05:17,330 --> 01:05:18,164
{\an8}Burada ne yapıyorsunuz?

1285
01:05:18,664 --> 01:05:20,124
{\an8}Beni burada istemiyorsun, değil mi?

1286
01:05:20,207 --> 01:05:22,001
{\an8}Geri dönmemi asla istemedin.

1287
01:05:22,084 --> 01:05:23,502
{\an8}Bu yüzden odamdan kurtuldun.

1288
01:05:24,420 --> 01:05:25,838
{\an8<i>Zamanı geri aldım.</i>

1289
01:05:26,380 --> 01:05:28,007
{\an8<i>Utanç verici geçmişini yeniden yarattım.</i>

1290
01:05:30,176 --> 01:05:35,181
{\an8}Altyazı çevirisi: Ji-yeun Kim